1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,507
Hm. Bine.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,020 --> 00:00:12,620
Bine, și suntem înăuntru!

5
00:00:16,730 --> 00:00:17,563
Wow.

6
00:00:18,520 --> 00:00:19,353
Oh da!

7
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Acest lucru este frumos.

8
00:00:23,020 --> 00:00:25,153
Oh wow. O să iau lucrurile.

9
00:00:54,190 --> 00:00:55,767
- Doar acolo sus.
- Da.

10
00:00:55,850 --> 00:00:57,530
- Este grozav!
- Da!

11
00:01:10,310 --> 00:01:11,143
Oh da.

12
00:01:17,043 --> 00:01:20,074
- Ce e acolo jos?
- doua dormitoare, baie, spalatorie.

13
00:01:20,157 --> 00:01:23,491
- Mai este ceva de adus?
- Da, doar proviziile.

14
00:01:23,574 --> 00:01:26,174
- Da, nu-ţi face griji. O să-i iau.
- Bine.

15
00:01:33,415 --> 00:01:34,543
Verifică!

16
00:01:34,626 --> 00:01:36,605
- De unde ai luat asta?
- Cadou de bun venit!

17
00:01:36,688 --> 00:01:37,521
Huh!

18
00:01:38,370 --> 00:01:40,647
Arată mai bine decât lucrurile
pe care noi l-am adus!

19
00:01:40,730 --> 00:01:42,287
Niciun semnal.

20
00:01:42,370 --> 00:01:44,490
Da, au spus asta când am făcut rezervarea.

21
00:01:44,573 --> 00:01:47,913
Da, m-am gândit că ar fi
Semnal "prostie", nu semnal "nu".

22
00:01:47,996 --> 00:01:49,086
Ai vreunul?

23
00:01:49,169 --> 00:01:51,176
Suntem pe același plan.

24
00:01:51,259 --> 00:01:52,974
Uh, da, deci...

25
00:01:53,598 --> 00:01:55,946
Nu, niciun semnal, doar a
încărcătură de apeluri pierdute.

26
00:01:56,029 --> 00:01:58,968
Cred că trebuie să avem un leșin
semnal pe drum până aici.

27
00:01:59,051 --> 00:02:00,633
De la tipul ăla Ricky.

28
00:02:00,716 --> 00:02:04,207
El este cel despre care ți-am spus,
care este obsedat de descifrarea codurilor.

29
00:02:04,290 --> 00:02:06,977
- Vă amintiți?
- Foarte vag. Care-i treaba lui?

30
00:02:07,060 --> 00:02:08,517
De fapt, nu l-am întâlnit niciodată.

31
00:02:08,600 --> 00:02:11,736
Este ca un profesionist
cracker de cod sau orice altceva.

32
00:02:12,230 --> 00:02:14,857
Ca, pentru el a lucrat
agenții de securitate și chestii.

33
00:02:14,940 --> 00:02:17,831
Precum securitatea națională sau securitatea unui mall?

34
00:02:17,914 --> 00:02:20,589
Sincer să fiu, vine
peste ca un pic de nut.

35
00:02:20,672 --> 00:02:23,567
L-am ajutat puțin,
dar nu suntem tocmai prieteni.

36
00:02:23,650 --> 00:02:25,477
Hmm, poate a fost doar un cadran.

37
00:02:25,560 --> 00:02:28,341
Nu, a trimis și el un mesaj,
ci doar cerându-mi să ridic

38
00:02:28,424 --> 00:02:29,700
- sau sună-l înapoi.
- Mm.

39
00:02:29,783 --> 00:02:33,192
Ceea ce este ciudat, pentru că el este mereu
a fost un tip de mesaj sau e-mail.

40
00:02:33,275 --> 00:02:36,805
Sincer, nu m-aș mira dacă
e la închisoare sau ceva și are nevoie

41
00:02:36,888 --> 00:02:40,203
pentru a fi salvat, iar eu sunt
cel mai aproape de un prieten real.

42
00:02:40,286 --> 00:02:43,666
- Serios? De unde îl cunoști?
- A luat legătura după acea discuție

43
00:02:43,749 --> 00:02:46,760
- Am dat pe ADN nedorit.
- Aia în care tot spuneai tuturor

44
00:02:46,843 --> 00:02:48,051
să nu-i spun ADN nedorit.

45
00:02:48,134 --> 00:02:49,286
Da, ca ADN-ul necodat.

46
00:02:49,369 --> 00:02:53,372
Da. Cel cu eticheta iesita in afara
spatele cămășii dvs. tot timpul.

47
00:02:53,455 --> 00:02:54,299
- Nu, ce?
- Da.

48
00:02:54,382 --> 00:02:56,940
Nu, haide. Nu, nu a fost.
Aș fi observat asta.

49
00:02:57,023 --> 00:02:59,934
Oricum, a văzut asta și s-a prins
pe. Probabil că m-a căutat

50
00:03:00,017 --> 00:03:02,728
pe site-ul facultății cos
tocmai a început să-mi trimită e-mail.

51
00:03:02,811 --> 00:03:06,877
El încearcă să găsească un model în date
Nu are niciun interes real pentru genetică.

52
00:03:06,960 --> 00:03:10,461
Cred că doar vede
ca provocare supremă.

53
00:03:10,544 --> 00:03:13,002
Bănuiesc că Sudoku nu a fost
mai tăind-o pentru el.

54
00:03:13,085 --> 00:03:16,775
Poate am putea coborî la
sat, vezi dacă e vreun semnal acolo.

55
00:03:16,858 --> 00:03:20,025
Sau găsiți undeva cu internet,
incearca sa afli ce vrea.

56
00:03:20,108 --> 00:03:22,314
Acest lucru este atât de tipic. eu
știa că asta se va întâmpla.

57
00:03:22,397 --> 00:03:25,356
Primim o cabină fără semnal,
intenționat, pentru a se relaxa

58
00:03:25,439 --> 00:03:28,942
și petreceți tot timpul primind
a subliniat că nu avem semnal.

59
00:03:29,025 --> 00:03:31,491
- Au trecut cinci minute!
- Nu, a fost o sugestie,

60
00:03:31,574 --> 00:03:34,829
De fapt, nu vreau să o fac.
Și cu adevărat nu sunt stresat.

61
00:03:34,912 --> 00:03:37,323
Sunt nestresat. eu sunt
deconectat și îmi place.

62
00:03:37,406 --> 00:03:39,854
Corect? La naiba, tipul care codifică.
Suntem în afara biroului.

63
00:03:44,076 --> 00:03:46,670
- Așa am crezut că va fi.
- Da.

64
00:03:47,779 --> 00:03:50,842
Mă bucur că l-am primit pe acesta
și nu aia cu cada cu hidromasaj.

65
00:03:50,925 --> 00:03:51,779
Mm.

66
00:03:52,480 --> 00:03:54,357
De exemplu, avea o cadă cu hidromasaj,

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,437
dar era doar o casă cu o cadă cu hidromasaj.

68
00:03:56,520 --> 00:03:58,357
În timp ce acest lucru este diferit.

69
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
Da, nu, cu siguranță.

70
00:04:01,706 --> 00:04:04,267
Cada cu hidromasaj ar fi fost
destul de dulce, dar...

71
00:04:04,350 --> 00:04:06,647
Păi tu spui asta, dar nu știu.

72
00:04:06,730 --> 00:04:08,817
Cadă cu hidromasaj este dulce, dar ca,

73
00:04:08,900 --> 00:04:10,630
o cadă cu hidromasaj într-o închiriere pe termen scurt?

74
00:04:10,713 --> 00:04:12,767
Mă gândesc că ar putea fi cam urât.

75
00:04:12,850 --> 00:04:16,107
De exemplu, cât de des se schimbă
apa din acele lucruri?

76
00:04:16,190 --> 00:04:18,317
Aș simți că am marinat

77
00:04:18,400 --> 00:04:21,044
într-o supă de genitală aleatorie.

78
00:04:21,127 --> 00:04:23,227
Bine, da, când o pui așa,

79
00:04:23,310 --> 00:04:25,126
Probabil că m-aș descurca fără...

80
00:04:25,209 --> 00:04:28,589
- Goulash?
- Da, mulțumesc pentru imagine.

81
00:04:29,379 --> 00:04:30,551
Bulion de bile?

82
00:04:31,137 --> 00:04:32,373
Penis Colada?

83
00:04:33,683 --> 00:04:35,819
Bine, uite, eu
poate trece peste cada cu hidromasaj

84
00:04:35,902 --> 00:04:38,709
dar tot nu ar spune nu
la doar un pic de internet.

85
00:04:38,792 --> 00:04:41,417
Da, știu, dar parcă,
nu crezi ca e grozav?

86
00:04:41,500 --> 00:04:44,997
Ca, aceasta este o oportunitate
să fie total deconectat.

87
00:04:45,080 --> 00:04:47,096
Ceea ce devine din ce în ce mai rar.

88
00:04:47,179 --> 00:04:50,724
Ca, în timp ce suntem aici sus,
suntem fericiți de ignoranți

89
00:04:51,300 --> 00:04:53,337
a ceea ce s-ar putea întâmpla în lume.

90
00:04:53,420 --> 00:04:55,667
S-ar putea întâmpla orice.

91
00:04:55,750 --> 00:04:57,007
Posibilități nesfârșite.

92
00:04:57,090 --> 00:04:58,050
Poate ca...

93
00:04:59,466 --> 00:05:01,812
Poate că a izbucnit un război

94
00:05:01,895 --> 00:05:03,547
și ca și cum rachetele sunt în aer,

95
00:05:03,630 --> 00:05:05,437
și ca, pur și simplu nu știm.

96
00:05:05,520 --> 00:05:07,446
Până când ajungem la jumătatea muntelui acela

97
00:05:07,529 --> 00:05:09,300
și, cum ar fi, telefoanele noastre pornesc

98
00:05:09,920 --> 00:05:11,587
gălăgie și readucerea la viață,

99
00:05:11,670 --> 00:05:13,717
și afli că totul este

100
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
pur și simplu a continuat fără să piardă o bătaie.

101
00:05:17,348 --> 00:05:19,028
Posibilități nesfârșite.

102
00:05:22,130 --> 00:05:23,810
Știi cum place

103
00:05:25,241 --> 00:05:27,047
chiar și atunci când nu faci o alegere

104
00:05:27,130 --> 00:05:29,167
inca faci o alegere?

105
00:05:29,250 --> 00:05:31,777
Pentru că alegi să nu faci nimic?

106
00:05:31,860 --> 00:05:32,921
Corect.

107
00:05:33,984 --> 00:05:34,817
Ești bine?

108
00:05:35,490 --> 00:05:36,323
Mm.

109
00:05:36,889 --> 00:05:38,777
Leo, suntem împreună de trei ani.

110
00:05:38,860 --> 00:05:41,196
Îmi dau seama când există
ceva în minte.

111
00:05:41,279 --> 00:05:43,567
Doi ani, 363 de zile, pentru că...

112
00:05:43,650 --> 00:05:44,530
Ce este?

113
00:05:47,700 --> 00:05:48,980
Presupun că doar...

114
00:05:50,107 --> 00:05:52,274
Nu știu dacă fac ceea ce trebuie

115
00:05:52,357 --> 00:05:55,118
parcă a merge mai departe cu
această cercetare ADN necodificată.

116
00:05:55,766 --> 00:05:57,446
Momentan, eu sunt asta

117
00:05:58,607 --> 00:06:00,155
pește de mărime medie

118
00:06:00,701 --> 00:06:03,907
în micul iaz al cercetării ADN-ului necodificat,

119
00:06:03,990 --> 00:06:07,062
care este perfect pentru mine
și îmi place câmpul, dar

120
00:06:07,553 --> 00:06:10,407
Cred că pur și simplu nu știu
cât timp poate continua cu adevărat.

121
00:06:10,490 --> 00:06:13,947
Banham a dat indicii
ca finanțarea noastră s-ar putea seca.

122
00:06:14,443 --> 00:06:15,276
Oh, chiar aşa?

123
00:06:16,070 --> 00:06:18,970
Adică, nu sunt cel mai bun
la a lua indicii, dar...

124
00:06:19,623 --> 00:06:22,027
Ca... să recunoști, nimeni nu finanțează cercetarea

125
00:06:22,110 --> 00:06:23,986
mai de dragul cunoașterii.

126
00:06:24,069 --> 00:06:27,400
Trebuie să poți să-l monetizezi.
Și nu sunt bani în ADN-ul nedorit.

127
00:06:27,483 --> 00:06:30,447
Nu există profit în DNA-ul nedorit.

128
00:06:30,530 --> 00:06:32,737
Adică, indiciul este în nume!

129
00:06:32,820 --> 00:06:35,487
Deci ce, e timpul pentru acel iaz mai mare?

130
00:06:36,110 --> 00:06:37,790
Nu vreau, dar...

131
00:06:41,110 --> 00:06:43,777
Uite, dacă ai decis că trebuie să te muți,

132
00:06:44,280 --> 00:06:45,960
înapoi în Marea Britanie, indiferent,

133
00:06:46,650 --> 00:06:47,697
aș veni cu tine.

134
00:06:47,780 --> 00:06:50,112
Au trecut trei ani.
Probabil că era timpul

135
00:06:50,195 --> 00:06:54,067
am început să ne gândim
despre... unde vrem să fim.

136
00:06:55,740 --> 00:06:58,239
Ei bine, da, de fapt, eu...

137
00:07:00,099 --> 00:07:00,932
Ce?

138
00:07:02,460 --> 00:07:03,727
Da, eu, eu...

139
00:07:05,530 --> 00:07:08,656
Mi-aș fi dorit doar să fi găsit
ceva în cercetarea mea.

140
00:07:10,711 --> 00:07:13,367
Pur și simplu nu pot să nu mă gândesc
Am ajuns la simpozion.

141
00:07:13,450 --> 00:07:15,450
Oh, simpozionul etichetei puloverelor?

142
00:07:16,780 --> 00:07:19,907
Ce? Nu, de ce faci
păstrați, numiți așa?

143
00:07:19,990 --> 00:07:22,500
- Pentru că tu...
- Bine, bine, bine.

144
00:07:24,035 --> 00:07:25,635
Unde te duci?

145
00:07:28,110 --> 00:07:30,087
Nu este simpozionul de etichete de pulover!

146
00:07:30,170 --> 00:07:31,642
Nu avem niciun semnal!

147
00:07:31,725 --> 00:07:34,076
Chiar crezi ca eu
nu ar fi salvat asta?

148
00:07:34,159 --> 00:07:36,534
Poate nu știi
eu la fel cum credeai.

149
00:07:37,767 --> 00:07:41,256
- Arată-mi această așa-numită etichetă.
- Bine.

150
00:07:42,860 --> 00:07:45,215
„Deci sunt
aici să vorbesc cu tine astăzi

151
00:07:45,298 --> 00:07:47,359
despre ceea ce ați putea numi ADN nedorit

152
00:07:47,442 --> 00:07:50,107
dar aș dori să mă adresez dacă noi
ar trebui să sune..."

153
00:07:50,190 --> 00:07:52,307
Da, e puțin mai înainte.

154
00:07:54,263 --> 00:07:57,871
„...poate că a avut cândva un scop dar
care au fost înlocuite sau depreciate”.

155
00:07:57,954 --> 00:08:00,142
Puțin mai departe.

156
00:08:00,225 --> 00:08:02,715
„...am constatat că, deși nu există

157
00:08:02,798 --> 00:08:06,367
dovezi ale unui efect
a acestei secvenţe de ADN

158
00:08:06,450 --> 00:08:08,978
prezența lui, pentru unii
motivul pare a fi vital”.

159
00:08:09,061 --> 00:08:11,384
- Mai departe.
- „O condiție prealabilă.

160
00:08:11,467 --> 00:08:13,777
„Termenii și condițiile”, dacă doriți,

161
00:08:13,860 --> 00:08:17,055
fără de care acel organism
nu are voie să funcționeze.”

162
00:08:17,138 --> 00:08:18,908
Acesta a fost cel mai bun vers al discuției.

163
00:08:18,991 --> 00:08:21,229
Oamenii veneau
la mine după și plec...

164
00:08:21,312 --> 00:08:22,392
Shh. Shh!

165
00:08:22,475 --> 00:08:25,580
„Deci, dacă ne uităm la fiecare dintre
aceste componente individual..."

166
00:08:25,663 --> 00:08:26,947
Acolo este.

167
00:08:27,030 --> 00:08:28,157
Oh, la naiba.

168
00:08:28,240 --> 00:08:29,520
Ți-am spus așa.

169
00:08:30,144 --> 00:08:33,168
- Ahh, asta a fost mereu acolo?
- Cum de nu ai observat?

170
00:08:35,585 --> 00:08:37,947
Asta era in fata
literalmente zeci de oameni.

171
00:08:38,030 --> 00:08:39,237
Uite, nu-ți face griji.

172
00:08:39,320 --> 00:08:43,037
Știi, dacă nu ai observat,
poate nimeni altcineva nu a făcut-o.

173
00:08:48,057 --> 00:08:49,117
ce faci?

174
00:08:49,200 --> 00:08:50,611
Am doar o mică verificare.

175
00:08:50,694 --> 00:08:53,660
Cum îndrăznești? Sincer, cum îndrăznești?

176
00:08:56,179 --> 00:08:58,350
Dar dacă aș atinge apogeul cu acea discuție?

177
00:08:58,433 --> 00:08:59,570
Nu!

178
00:09:01,134 --> 00:09:02,807
Poate că există un alt univers

179
00:09:02,890 --> 00:09:05,277
unde sunt un mare împușcat
genetician pentru un sclipitor

180
00:09:05,360 --> 00:09:07,346
firmă de biotehnologie cu o mașină sport.

181
00:09:07,429 --> 00:09:10,387
Mm, crezi că ai fi încă
fi cu mine în acel univers?

182
00:09:12,030 --> 00:09:13,787
Poate de aceea întregul...

183
00:09:13,870 --> 00:09:17,925
Chestie cu multivers și univers alternativ
a devenit atât de mainstream.

184
00:09:18,008 --> 00:09:20,987
Poate este vorba despre...
uitând visele noastre și...

185
00:09:22,370 --> 00:09:26,145
acceptându-ne soarta mângâiată de faptul
ca undeva acolo...

186
00:09:26,228 --> 00:09:27,697
... de fapt le trăim.

187
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
Hm, poate.

188
00:09:28,863 --> 00:09:31,131
Întotdeauna mă deranjează ei
împinge întotdeauna premisa

189
00:09:31,214 --> 00:09:33,020
că orice posibilitate trebuie să existe.

190
00:09:33,103 --> 00:09:35,678
E o prostie destul de mare
interpretarea infinitului.

191
00:09:35,761 --> 00:09:36,754
Da. Da.

192
00:09:37,319 --> 00:09:38,330
Stai, ce?

193
00:09:39,110 --> 00:09:41,672
Știi, ei întotdeauna
insista ca tot posibilul

194
00:09:41,755 --> 00:09:43,327
permutarea există cu siguranță

195
00:09:43,410 --> 00:09:46,077
când nu există niciun motiv
de ce este cazul.

196
00:09:46,160 --> 00:09:47,102
Nu există?

197
00:09:47,185 --> 00:09:49,039
Nu! Eşti serios? Gândește-te la asta.

198
00:09:49,122 --> 00:09:51,550
Există numere infinite
între patru și cinci,

199
00:09:51,633 --> 00:09:53,393
dar niciunul dintre aceste numere nu este trei.

200
00:09:53,476 --> 00:09:57,285
E ca și cum nu ți-ai putea asuma socialul tău
Numărul de securitate va apărea în pi.

201
00:09:57,368 --> 00:09:58,327
nu-i asa?

202
00:09:58,410 --> 00:10:00,447
Nu! Adică, s-ar putea. Probabil ar fi,

203
00:10:00,530 --> 00:10:01,827
dar nu trebuie.

204
00:10:01,910 --> 00:10:02,743
Oh.

205
00:10:04,070 --> 00:10:06,327
Deci ar putea exista universuri infinite

206
00:10:06,410 --> 00:10:08,947
și niciunul din ele în care am titularizare.

207
00:10:09,030 --> 00:10:10,276
Da, poate.

208
00:10:12,382 --> 00:10:14,533
Ei bine, ceea ce mă prinde este
când multiversurile se rătăcesc

209
00:10:14,616 --> 00:10:16,932
în afara limitelor de
ce este de fapt posibil.

210
00:10:17,015 --> 00:10:19,781
Ca, dacă îmi spui
există un univers alternativ

211
00:10:19,864 --> 00:10:22,452
cu un complet diferit
legea fizicii, ca...

212
00:10:23,714 --> 00:10:25,417
Îmi pare rău, băieți, tocmai m-ați pierdut.

213
00:10:25,500 --> 00:10:28,609
Ei bine, tipii ăia sunt
râzând până la bancă.

214
00:10:28,692 --> 00:10:31,850
Da, da, știu, știu.
Dar este la fel și cu această realitate.

215
00:10:31,933 --> 00:10:35,274
Toate aceste noțiuni fanteziste de
ce este acolo dincolo de stele.

216
00:10:35,357 --> 00:10:38,446
Orice ar fi acolo va fi împărțit
aceleași limitări și noi.

217
00:10:38,529 --> 00:10:40,077
Mm, mie îmi place, totuși.

218
00:10:40,160 --> 00:10:41,561
Găsiți-l reconfortant.

219
00:10:41,644 --> 00:10:44,946
Știi, o legătură între
noi și alte vieți din univers

220
00:10:45,029 --> 00:10:47,367
chiar dacă nu vom ajunge niciodată, niciodată.

221
00:10:47,450 --> 00:10:50,077
Întotdeauna găsești o parte bună la care să te uiți.

222
00:10:50,160 --> 00:10:51,200
Aș fi vrut să fi făcut.

223
00:10:52,370 --> 00:10:55,327
Pur și simplu simt că ne-am născut
prea târziu pentru a explora Pământul,

224
00:10:55,410 --> 00:10:57,577
prea devreme pentru a explora galaxia,

225
00:10:57,660 --> 00:11:02,282
dar tocmai la timp... să-l vezi pe ultimul
vestigii de mister stinse.

226
00:11:04,410 --> 00:11:05,487
Isus Hristos.

227
00:11:05,570 --> 00:11:07,242
E puțin cam mult, nu-i așa?

228
00:11:07,325 --> 00:11:08,933
Avem vreo înghețată?

229
00:11:09,950 --> 00:11:11,883
O să iau niște înghețată.

230
00:11:19,450 --> 00:11:20,369
Dimineaţă.

231
00:11:20,452 --> 00:11:21,447
Hei [râde].

232
00:11:21,530 --> 00:11:23,594
- Ai dormit bine?
- Mm.

233
00:11:29,203 --> 00:11:30,037
Uh-uh.

234
00:11:30,120 --> 00:11:31,077
Ahh!

235
00:11:31,160 --> 00:11:32,577
Ai o dependență.

236
00:11:32,660 --> 00:11:34,323
- Un obicei.
- Mm-hm.

237
00:11:43,530 --> 00:11:46,538
Wow, m-aș putea obișnui
trezindu-se la aceasta priveliste.

238
00:11:47,780 --> 00:11:48,613
Şi eu.

239
00:11:50,520 --> 00:11:52,020
Taci.

240
00:11:55,603 --> 00:11:57,957
- Mă duc doar la o alergare rapidă.
- Serios?

241
00:11:58,040 --> 00:11:58,907
Da!

242
00:11:58,990 --> 00:12:00,997
Voiam să fac micul dejun. Ar trebui să...

243
00:12:01,080 --> 00:12:02,093
Oh, continuă.

244
00:12:02,176 --> 00:12:04,983
Voi avea vreo 15 minute, dacă nu
vrei sa vii cu mine?

245
00:12:05,066 --> 00:12:07,428
nu. Am crezut că suntem
ar trebui să fie în vacanță.

246
00:12:07,511 --> 00:12:10,864
- Da. Care este codul din nou?
- Vrei să-ți scriu pe mâna ta?

247
00:12:10,947 --> 00:12:13,398
Probabil îmi amintesc
patru cifre, mulțumesc.

248
00:12:13,481 --> 00:12:16,239
Despre ce e vorba?
Se întâmplă această barbă de vacanță?

249
00:12:16,322 --> 00:12:18,532
Mi-aș dori. Știi, eu
folosit pentru a ura părul facial.

250
00:12:18,615 --> 00:12:20,414
- Oh?
- Și apoi a crescut pe mine.

251
00:12:22,119 --> 00:12:25,423
- O astfel de glumă cu tată!
- Da? Asta este o susținere a calității!

252
00:12:25,506 --> 00:12:27,157
Da, ai fi un tată bun.

253
00:12:27,240 --> 00:12:28,558
Crezi că da?

254
00:12:28,641 --> 00:12:30,342
Pentru că am glumele pentru asta sau...

255
00:12:30,425 --> 00:12:32,678
- Putem vorbi despre asta mai târziu.
- Da, în regulă.

256
00:12:32,761 --> 00:12:35,613
- Asta spun eu.
- Mă duc la alergare acum. Deci...

257
00:12:35,696 --> 00:12:36,984
- Bine, la revedere.
- La revedere.

258
00:12:37,067 --> 00:12:37,900
la revedere.

259
00:13:24,490 --> 00:13:25,617
La naiba.

260
00:13:30,240 --> 00:13:32,197
Doar patru cifre, nu?

261
00:13:32,280 --> 00:13:34,929
Leu? Uh... Eu sunt! Ricky.

262
00:13:36,120 --> 00:13:36,953
Ricky?

263
00:13:37,450 --> 00:13:39,113
- Tu ești Ricky?
- Mm-hm.

264
00:13:39,990 --> 00:13:41,407
Dar am crezut...

265
00:13:41,490 --> 00:13:43,077
Oh, credeai că sunt un tip?

266
00:13:43,160 --> 00:13:45,530
- Ei bine, da.
- Da, înțeleg asta foarte mult.

267
00:13:47,070 --> 00:13:49,665
Hm... ce dracu faci aici?

268
00:13:49,748 --> 00:13:52,251
Oh, m-am dus la
universitate și tu nu ai fost acolo.

269
00:13:52,334 --> 00:13:53,986
Așa că am vorbit cu acel bătrân. Uh...

270
00:13:54,069 --> 00:13:55,251
- Banham?
- Mm.

271
00:13:55,334 --> 00:13:58,088
Da, i-am dat adresa,
dar numai în caz de urgență.

272
00:13:58,171 --> 00:13:59,977
Ei bine, da, aceasta este o urgență.

273
00:14:00,060 --> 00:14:01,002
Ce urgență?

274
00:14:01,085 --> 00:14:04,089
I-am spus că sunt sora ta,
și fusese un accident.

275
00:14:04,172 --> 00:14:05,327
Ce? Stai un minut.

276
00:14:05,410 --> 00:14:07,614
Oh, nu, nu a fost
un accident. Nu vă faceți griji.

277
00:14:07,697 --> 00:14:08,717
Este ADN-ul nedorit.

278
00:14:08,800 --> 00:14:09,883
ADN necodificat.

279
00:14:09,966 --> 00:14:11,747
Da, deci am găsit ceva.

280
00:14:11,830 --> 00:14:12,987
Am spart codul.

281
00:14:13,070 --> 00:14:15,124
Și trebuie să-ți arăt. Am nevoie de ajutorul vostru.

282
00:14:15,207 --> 00:14:18,159
Ricky, tu nu spargi
cod. Nu este genul ăsta de cod.

283
00:14:18,242 --> 00:14:21,497
Am încercat să-ți explic asta.
Uite, chiar nu poți fi aici.

284
00:14:21,580 --> 00:14:25,235
Sunt într-un weekend cu prietena mea.
Am totul planificat.

285
00:14:25,318 --> 00:14:27,229
Deci cam trebuie să...

286
00:14:27,312 --> 00:14:29,945
- Bine...
- Leu? A cui este mașina aia din alee?

287
00:14:30,028 --> 00:14:31,907
Bine. Naomi, el este Ricky.

288
00:14:31,990 --> 00:14:35,117
Tipul? Uh, tipul codurilor,
iti amintesti? ți-am spus despre.

289
00:14:35,200 --> 00:14:37,178
Tu ești... ești Ricky?

290
00:14:37,261 --> 00:14:39,014
Da, așa că Ricky tocmai a apărut, um...

291
00:14:39,097 --> 00:14:41,308
De fapt, nu prea
stiu ce se intampla.

292
00:14:41,391 --> 00:14:42,801
Ricky, vrei poate...

293
00:14:42,884 --> 00:14:43,776
Cine este acesta?

294
00:14:44,410 --> 00:14:46,261
Bine. Aceasta este prietena mea.

295
00:14:46,344 --> 00:14:48,747
Se numește Naomi și
ea ar trebui să fie aici

296
00:14:48,830 --> 00:14:51,037
pentru că suntem într-o evadare relaxantă.

297
00:14:51,120 --> 00:14:53,110
- Te relaxezi?
- Da.

298
00:14:53,193 --> 00:14:54,949
O să-mi fac o ceașcă de ceai.

299
00:14:55,032 --> 00:14:55,898
Deci...

300
00:15:00,790 --> 00:15:03,322
Corect, bătrânul a menționat asta.

301
00:15:03,405 --> 00:15:06,537
Uf, deci trebuie să fac
imi cer scuze pentru intruziune?

302
00:15:06,620 --> 00:15:07,500
Ei bine, da.

303
00:15:08,000 --> 00:15:10,151
Bine. Îmi pare rău.

304
00:15:11,000 --> 00:15:14,207
Nu sunt chiar bun la așa ceva.
Ar trebui să subliniez asta.

305
00:15:14,290 --> 00:15:16,297
Dar oricum, chiar trebuie să vorbesc cu tine

306
00:15:16,380 --> 00:15:18,534
pentru ca am gasit ceva
si abia asteapta.

307
00:15:18,617 --> 00:15:20,350
Absolut nu, și asta e final!

308
00:15:20,433 --> 00:15:22,394
Dacă îmi dai o șansă să explic

309
00:15:22,477 --> 00:15:24,829
vei intelege ce
aceasta este o mare descoperire.

310
00:15:25,830 --> 00:15:27,510
Bine, cinci minute.

311
00:15:28,460 --> 00:15:29,562
Și asta e final.

312
00:15:29,645 --> 00:15:30,663
Bine.

313
00:15:35,790 --> 00:15:37,590
Da, deci da, ia loc.

314
00:15:40,710 --> 00:15:42,707
Nu stiu de unde sa incep.

315
00:15:42,790 --> 00:15:45,457
Hm. Oh, de fapt, mai întâi,
înainte să-ți spun asta,

316
00:15:45,540 --> 00:15:48,337
trebuie să promiți că vei păstra secretul.

317
00:15:48,420 --> 00:15:50,620
- Hm.
- Până vom afla mai multe despre asta.

318
00:15:51,120 --> 00:15:52,707
Da, pot face asta.

319
00:15:52,790 --> 00:15:53,623
Bine, um...

320
00:15:55,790 --> 00:15:56,787
E bine.

321
00:15:56,870 --> 00:15:57,703
Bine!

322
00:15:59,227 --> 00:16:01,135
Bine, deci m-am uitat la ADN.

323
00:16:01,218 --> 00:16:03,124
Corect? Bitul „termeni și condiții”.

324
00:16:03,207 --> 00:16:05,112
Care, apropo, nu prea se potrivește.

325
00:16:05,195 --> 00:16:06,847
Cred că ai vrut să spui altceva.

326
00:16:06,930 --> 00:16:09,143
Nu ştiu. Toată lumea
altfel par să creadă că a fost...

327
00:16:09,226 --> 00:16:11,365
Da, oricum, um, bine, ai găsit-o!

328
00:16:12,012 --> 00:16:13,491
- Ce ai găsit?
- Secvența.

329
00:16:13,574 --> 00:16:15,091
Și markerul de căutat.

330
00:16:15,174 --> 00:16:18,032
Fără asta e ca și cum ai privi
pentru un ac într-un car de fân.

331
00:16:18,115 --> 00:16:20,473
Ei bine, mai mult ca un fulg de porumb
într-o fabrică de cereale.

332
00:16:20,556 --> 00:16:23,207
Dar chiar și atunci am primit-o
blocat încercând să se convertească

333
00:16:23,290 --> 00:16:26,060
perechi de baze în convenționale
numeric sau alfabetic--

334
00:16:26,143 --> 00:16:27,621
Stai, stai, stai. Hm...

335
00:16:28,338 --> 00:16:29,946
Ai putea trece la urmărire?

336
00:16:30,029 --> 00:16:31,618
Am spus cinci minute, îți amintești?

337
00:16:31,701 --> 00:16:32,997
Da, da, bine, bine.

338
00:16:33,080 --> 00:16:37,536
Uită cum l-am găsit, ce sunt
ajunge la este că există un cod în acest ADN.

339
00:16:39,080 --> 00:16:42,073
Unul pe care odată decodat
ea, o poți trasa.

340
00:16:42,156 --> 00:16:43,354
Ca un grafic?

341
00:16:44,343 --> 00:16:45,783
Ca și coordonatele.

342
00:16:46,880 --> 00:16:48,627
Știi ce sunt voxelii, nu?

343
00:16:48,710 --> 00:16:51,537
Da. Da, tatăl meu obișnuia să conducă unul.

344
00:16:51,620 --> 00:16:53,587
Leo, ce-i cu ceaiul?

345
00:16:53,670 --> 00:16:55,337
Nu ne-am adus noi pliculețele de ceai?

346
00:16:55,420 --> 00:16:57,247
Oh, nu, acesta este ceaiul nostru.

347
00:16:57,330 --> 00:17:00,168
Da, am observat și asta.
Cred că e altitudinea.

348
00:17:00,251 --> 00:17:02,409
Punctul de fierbere al
apa va fi mai mică.

349
00:17:02,492 --> 00:17:04,347
Trebuie să se încurce cu prepararea berii.

350
00:17:04,430 --> 00:17:07,557
Deci, ce, ai găsit
un fel de corelare?

351
00:17:07,640 --> 00:17:08,473
N-Nu.

352
00:17:09,020 --> 00:17:10,887
Nu este o corelație [râde].

353
00:17:10,970 --> 00:17:13,037
Nu sunt suficient de clar.

354
00:17:14,100 --> 00:17:17,307
Nu sunt date. Nu sunt date
care tinde spre o linie.

355
00:17:17,390 --> 00:17:20,807
Este un cod care desenează
linii drepte deliberate.

356
00:17:20,890 --> 00:17:21,887
Aici.

357
00:17:25,180 --> 00:17:26,013
Oh.

358
00:17:28,749 --> 00:17:29,582
Uh.

359
00:17:31,310 --> 00:17:34,217
Am făcut doar puțin pentru că
merge cam încet

360
00:17:34,300 --> 00:17:37,070
și am vrut să-ți arăt
de îndată ce l-am găsit, dar...

361
00:17:37,929 --> 00:17:41,535
Îmi pare rău, nu sunt sigur ce
te-ai... prins aici

362
00:17:41,618 --> 00:17:44,387
dar sunt destul de sigur că este o
caz de eroare de utilizator, deci uite...

363
00:17:44,470 --> 00:17:46,637
Vă rog, verificați, verificați-mi munca.

364
00:17:46,720 --> 00:17:48,187
Încearcă doar algoritmul meu.

365
00:17:48,270 --> 00:17:51,137
Vei vedea că nu sunt
mint și nu mă înșel.

366
00:17:51,220 --> 00:17:53,716
De ce aș conduce până aici?

367
00:17:53,799 --> 00:17:55,854
Și vei vedea că mai sunt multe de găsit,

368
00:17:55,937 --> 00:17:57,601
mai mult pe care nu le-am deblocat încă.

369
00:17:57,684 --> 00:18:00,977
Dar când vom face, va fi
cea mai mare descoperire a carierei tale.

370
00:18:01,060 --> 00:18:04,977
Tot ce cer este poate
30 de minute și o să vezi.

371
00:18:05,060 --> 00:18:06,260
O garantez.

372
00:18:06,770 --> 00:18:07,604
Hei.

373
00:18:07,687 --> 00:18:10,892
O să fac un duș rapid,
deci poți împacheta asta?

374
00:18:10,975 --> 00:18:13,517
Da, da, da, suntem
tocmai termin, da.

375
00:18:13,600 --> 00:18:14,433
Bine.

376
00:18:16,600 --> 00:18:17,433
Hm.

377
00:18:18,965 --> 00:18:21,169
Bine, o să fac
abordați acest lucru științific.

378
00:18:21,252 --> 00:18:24,806
și iau poziția pe care eu nu o fac
te cred și trebuie să te dezminți.

379
00:18:24,889 --> 00:18:26,161
Ceea ce apropo este adevărat.

380
00:18:26,244 --> 00:18:29,267
Așa că, tu mă ghidezi
algoritmul dvs. pas cu pas

381
00:18:29,350 --> 00:18:31,187
și voi crea o rutină pentru asta.

382
00:18:31,270 --> 00:18:32,187
Desigur.

383
00:18:32,270 --> 00:18:34,437
Și folosim seturile mele de date despre genom.

384
00:18:34,520 --> 00:18:36,131
Totul de la zero, cum ar fi...

385
00:18:36,214 --> 00:18:38,020
nimic din ceea ce ai făcut deja.

386
00:18:38,103 --> 00:18:40,406
Da, așa este,
deci nu poate exista nicio îndoială.

387
00:18:40,489 --> 00:18:41,343
Bine.

388
00:18:43,640 --> 00:18:45,507
Oh, stai! Avem nevoie de un spațiu de aer.

389
00:18:46,343 --> 00:18:49,449
Trebuie să dezactivați wireless-ul
rețea. Sau orice alte comunicații.

390
00:18:49,532 --> 00:18:51,767
Nu cred că există
orice semnal aici oricum.

391
00:18:51,850 --> 00:18:55,347
Bine. Ah... oh, și poți configura un
mașină virtuală pe care o poți rula?

392
00:18:55,430 --> 00:18:56,263
pot...

393
00:18:57,470 --> 00:18:58,590
- Da.
- Bine.

394
00:18:59,140 --> 00:19:00,820
Da, putem face asta.

395
00:19:05,640 --> 00:19:08,307
Oh, ești, încă ești aici.

396
00:19:09,257 --> 00:19:12,614
Oh, da, tocmai făceam o rapidă
uită-te în timp ce erai la duș

397
00:19:12,697 --> 00:19:15,560
- dar cred că aproape am terminat.
- Bine, te superi dacă mă alătur ție?

398
00:19:15,643 --> 00:19:19,445
- Nu ma intru sau altceva, nu-i asa?
- Doamne, nu, vreau să spun, desigur că nu, nu.

399
00:19:19,528 --> 00:19:20,393
Deci, um...

400
00:19:20,931 --> 00:19:21,782
deci...

401
00:19:22,810 --> 00:19:26,394
Bine, atunci când execut, este
va îndeplini fiecare funcție

402
00:19:26,930 --> 00:19:30,962
în secvență, și apoi va fi
salvați acea ieșire într-un fișier nou.

403
00:19:31,520 --> 00:19:33,307
Da, sună bine. Hai să o facem.

404
00:19:33,390 --> 00:19:35,227
Ricky, pot să-ți iau o farfurie?

405
00:19:35,310 --> 00:19:36,590
Oh, nu, sunt bine.

406
00:19:37,310 --> 00:19:38,510
Nu e nicio deranj.

407
00:19:39,220 --> 00:19:41,557
Oh, nu am nevoie de unul. Aproape am terminat.

408
00:19:41,640 --> 00:19:44,057
Bine.

409
00:19:44,140 --> 00:19:45,690
Bine, deci...

410
00:19:46,930 --> 00:19:49,887
Ei bine, a fugit. Fără erori.

411
00:19:49,970 --> 00:19:52,767
Rece. Bine, atunci am terminat cu toții?

412
00:19:52,850 --> 00:19:55,437
Curând. Acea ieșire este
practic coordonate.

413
00:19:55,520 --> 00:19:57,687
Trebuie doar să le complotăm, nu?

414
00:19:57,770 --> 00:19:58,966
Ar trebui să fie destul de ușor.

415
00:19:59,049 --> 00:20:01,256
De fapt, poți să scrii
ceva sa fac asta?

416
00:20:01,339 --> 00:20:03,486
Da, doar ai spus o jumătate de oră

417
00:20:03,569 --> 00:20:05,626
și deja a fost mai mult decât atât, așa că...

418
00:20:05,709 --> 00:20:07,809
Oh, da, Leo a vrut să se întoarcă la bază,

419
00:20:07,892 --> 00:20:09,571
așa că a durat puțin mai mult.

420
00:20:09,654 --> 00:20:12,079
Da, da, încă puțin, nu.

421
00:20:12,162 --> 00:20:14,811
Dar vreau să spun, suntem
sincer, aproape am terminat.

422
00:20:14,894 --> 00:20:17,247
Poate ar trebui doar
trasează manual câteva puncte.

423
00:20:17,330 --> 00:20:18,937
Așa cum am făcut eu, doar ca să vezi.

424
00:20:19,020 --> 00:20:21,774
Nu, nu, e în regulă. Există
software pentru chestii de genul acesta.

425
00:20:22,921 --> 00:20:26,673
Deci, ce este asta, o încărcătură de trei cifre
numere? Unele pozitive, altele negative.

426
00:20:26,756 --> 00:20:30,660
Da, așa că filtrează-le pe cele negative,
apoi trasează-le pe cele pozitive ca în mod normal.

427
00:20:30,743 --> 00:20:32,387
Ca și coordonatele X, Y, Z.

428
00:20:32,470 --> 00:20:34,097
- Asta este?
- Da.

429
00:20:34,180 --> 00:20:35,013
Bine.

430
00:20:36,060 --> 00:20:38,517
Deci trei axe, X, Y, Z, e bine?

431
00:20:38,600 --> 00:20:39,557
Asta funcționează.

432
00:20:39,640 --> 00:20:41,637
Bine... acolo.

433
00:20:41,720 --> 00:20:42,977
Poți să-l complotezi?

434
00:20:43,060 --> 00:20:44,500
Ar trebui să poată.

435
00:20:45,140 --> 00:20:46,820
Doar import datele.

436
00:20:53,350 --> 00:20:54,183
Ciudat.

437
00:20:56,350 --> 00:20:57,550
Găsiți ceva?

438
00:20:58,310 --> 00:21:00,510
Da, vino și, vino să arunci o privire.

439
00:21:04,720 --> 00:21:05,600
Este o cutie.

440
00:21:06,520 --> 00:21:07,400
Da.

441
00:21:08,720 --> 00:21:10,597
Dar vedeți semnificația?

442
00:21:10,680 --> 00:21:13,267
Este o cutie codificată în ADN [râde].

443
00:21:13,350 --> 00:21:14,870
De ce?

444
00:21:15,748 --> 00:21:17,937
Ei bine, nu știu, dar nu înțelegi de ce

445
00:21:18,020 --> 00:21:20,390
M-am gândit că s-ar putea să vrei
ma ajutati sa-mi dau seama?

446
00:21:22,390 --> 00:21:24,257
Vrei să lucrezi la asta, nu?

447
00:21:27,310 --> 00:21:28,350
Chestia este...

448
00:21:29,810 --> 00:21:31,977
Ca, te-am urmărit
proces pas cu pas.

449
00:21:32,060 --> 00:21:35,132
Dar nu am putut să urmăresc cu adevărat
ce făceai.

450
00:21:35,680 --> 00:21:38,970
Deci, dacă este algoritmul
care generează cubul,

451
00:21:39,053 --> 00:21:41,107
mai degrabă decât ceva de-a face cu ADN-ul?

452
00:21:41,190 --> 00:21:44,598
- Nu poți testa diferite date?
- Da, la asta mă gândeam.

453
00:21:44,681 --> 00:21:48,545
Cum ar fi, alege o altă parte a
genomul, faceți aceeași transformare și...

454
00:21:49,421 --> 00:21:51,540
Vezi ce se întâmplă. Bine, deci acel pic.

455
00:21:52,490 --> 00:21:53,650
Bine, așa va fi.

456
00:21:55,560 --> 00:21:57,816
Fără erori.

457
00:22:01,310 --> 00:22:02,362
Nimic.

458
00:22:03,520 --> 00:22:05,120
Zgomot. Zgomot întâmplător.

459
00:22:06,140 --> 00:22:07,307
Știam deja asta.

460
00:22:07,390 --> 00:22:10,910
Dar nu am vrut să iei
cuvântul meu pentru asta [chicotește].

461
00:22:12,600 --> 00:22:14,800
Deci, chiar este în secvență?

462
00:22:15,850 --> 00:22:19,242
Nu în algoritm, dar...
asta nu are nici un sens.

463
00:22:20,560 --> 00:22:23,807
Este uimitor, totuși, nu?
Asta este în ADN-ul nostru?

464
00:22:23,890 --> 00:22:26,579
Ei bine, nu este neapărat în ADN-ul nostru.

465
00:22:26,662 --> 00:22:27,887
Este în succesiune.

466
00:22:27,970 --> 00:22:30,960
Date pe care oamenii de știință le-au compilat,
pe baza ADN-ului celular.

467
00:22:31,043 --> 00:22:31,883
Corect.

468
00:22:31,966 --> 00:22:33,977
Distincție importantă.

469
00:22:34,060 --> 00:22:36,767
Bine. Dar mai sunt. Pot să-ți spun?

470
00:22:37,600 --> 00:22:38,477
Da.

471
00:22:38,560 --> 00:22:41,014
Bine, deci numerele negative,
pe care le-am ignorat,

472
00:22:41,097 --> 00:22:43,477
Dacă le complotezi, ei
apar în afara cutiei

473
00:22:43,560 --> 00:22:45,611
la fel ca acel zgomot întâmplător pe care tocmai l-ai văzut.

474
00:22:45,694 --> 00:22:49,400
Și cred că e ceva în asta.
De exemplu, dacă pot modifica algoritmul,

475
00:22:49,483 --> 00:22:52,276
Cred că pot găsi mai multe
coordonate din aceleași date.

476
00:22:52,359 --> 00:22:55,210
Ca, uh, armonici într-o undă sonoră.

477
00:22:56,640 --> 00:22:59,642
Deci, da, de aceea sunt aici.
Asta vreau să fac.

478
00:23:00,374 --> 00:23:03,227
Și chiar aș putea folosi ajutorul tău
găsindu-mi drumul în jurul ei.

479
00:23:03,310 --> 00:23:06,510
Și pur și simplu, chiar nu pot
face asta singur... mai mult.

480
00:23:08,970 --> 00:23:10,490
Deci ce zici?

481
00:23:12,220 --> 00:23:14,975
Isuse, am nevoie de un minut.

482
00:23:15,058 --> 00:23:17,387
Doar, dă-mi doar un minut.

483
00:23:18,745 --> 00:23:20,347
Ați auzit de străzile capcane?

484
00:23:20,430 --> 00:23:21,727
Nu, ce este asta?

485
00:23:21,810 --> 00:23:24,057
Provine din cartografie. Realizarea hărților.

486
00:23:24,140 --> 00:23:26,517
Deci, evident că este nevoie
o cantitate imensă de muncă

487
00:23:26,600 --> 00:23:28,767
pentru a cerceta și a documenta o zonă, nu?

488
00:23:28,850 --> 00:23:31,227
Și dacă faci treaba asta,
vrei sa te asiguri

489
00:23:31,310 --> 00:23:34,847
că nimeni nu o fură și începe
îți vând hărțile ca pe ale lor, nu?

490
00:23:34,930 --> 00:23:37,191
Dar chiar nu poți
Drepturi de autor pentru o hartă, nu?

491
00:23:37,274 --> 00:23:39,887
Pentru că cineva care este, de asemenea
a făcut lucrarea în mod legitim

492
00:23:39,970 --> 00:23:41,801
va ajunge cu aceeași hartă.

493
00:23:41,884 --> 00:23:44,717
Deci, ceea ce au făcut au fost ei
pus pe o stradă falsă.

494
00:23:44,800 --> 00:23:47,402
Sau de departe, când, ca un
micuță insulă fictivă

495
00:23:47,485 --> 00:23:49,739
Undeva cu adevărat afară
de fel ca să nu fie

496
00:23:49,822 --> 00:23:52,503
interfera cu oricine
încercând de fapt să folosească harta.

497
00:23:52,586 --> 00:23:55,229
Dar, dacă cineva ar face asta
încercați să recreați harta,

498
00:23:55,312 --> 00:23:57,597
Fură-ți munca. Ei bine,
vor recrea

499
00:23:57,680 --> 00:24:00,547
și strada falsă.
Deci, le ai.

500
00:24:02,220 --> 00:24:03,053
Da!

501
00:24:03,770 --> 00:24:05,977
Da, vreau să spun, pun pariu că asta este.

502
00:24:06,060 --> 00:24:08,801
E ca, um, e ca un filigran.

503
00:24:08,884 --> 00:24:11,087
Și unde mai bine să te ascunzi
este decât în ADN nedorit?

504
00:24:11,170 --> 00:24:12,437
ADN necodificat.

505
00:24:12,520 --> 00:24:14,727
- Da.
- E o teorie bună.

506
00:24:14,810 --> 00:24:16,743
Huh, poate asta este tot.

507
00:24:17,470 --> 00:24:19,347
E bună. Cum o cheama din nou?

508
00:24:19,430 --> 00:24:20,710
Numele meu este Naomi.

509
00:24:21,631 --> 00:24:23,607
Frumos. Care este zona ta?

510
00:24:23,690 --> 00:24:27,487
Sunt și eu doar un academic.
Antropologie și discipline asociate.

511
00:24:27,570 --> 00:24:29,570
Ei bine, mă bucur că ești aici. Hmm.

512
00:24:30,440 --> 00:24:32,897
Ea ia pișul din mine?

513
00:24:32,980 --> 00:24:33,813
Nu.

514
00:24:34,480 --> 00:24:37,380
La naiba. Uneori vin
pe drumul greșit.

515
00:24:37,980 --> 00:24:39,913
Nu sunt bun cu oamenii.

516
00:24:40,770 --> 00:24:41,603
Bine.

517
00:24:43,190 --> 00:24:44,870
Nu, da, ești cool.

518
00:24:46,320 --> 00:24:47,237
Bun.

519
00:24:47,320 --> 00:24:48,924
Bine, ei bine, cred că s-a făcut.

520
00:24:49,007 --> 00:24:51,915
Deci... am putea pur și simplu să lămurim
chestiile pentru micul dejun, probabil.

521
00:24:51,998 --> 00:24:53,567
Oh, te pot ajuta.

522
00:24:53,650 --> 00:24:54,483
Leu?

523
00:24:55,190 --> 00:24:56,987
Um, da, doar o să...

524
00:24:57,070 --> 00:24:59,932
Trebuie doar să rămâi repede, um, da.

525
00:25:08,070 --> 00:25:10,737
Deci, Ricky. Este scurt pentru Erica?

526
00:25:10,820 --> 00:25:12,687
Oh, nu, asta e doar porecla mea.

527
00:25:12,770 --> 00:25:14,187
Numele meu adevărat este Jenny.

528
00:25:14,270 --> 00:25:16,711
Huh. Cum îl iei pe Ricky de la Jenny?

529
00:25:16,794 --> 00:25:18,802
A fost un joc acum câțiva ani.

530
00:25:18,885 --> 00:25:21,487
Unde ești desemnat a
caracter și un nume aleatoriu,

531
00:25:21,570 --> 00:25:24,962
și l-am jucat atât de mult încât
este doar cine am devenit.

532
00:25:25,045 --> 00:25:28,580
Da, și nu am simțit niciodată cu adevărat
ca o Jenny, așa că mă numesc Ricky.

533
00:25:33,860 --> 00:25:35,540
Omule, mi-e dor de jocul acela.

534
00:25:36,440 --> 00:25:39,832
Când l-au închis, este
parcă am pierdut o parte din mine.

535
00:25:42,320 --> 00:25:45,277
Deci a fost un, uh, un drum lung?

536
00:25:45,360 --> 00:25:47,693
Da, destul de lung, din California.

537
00:25:49,110 --> 00:25:51,897
Ai condus aici din California?
Doar pentru a vorbi cu Leo?

538
00:25:51,980 --> 00:25:52,813
Da.

539
00:25:53,440 --> 00:25:54,897
Cât timp a durat?

540
00:25:54,980 --> 00:25:57,940
Cam 16 ore.

541
00:25:58,023 --> 00:26:01,830
Stai, ah - nu te-ai gândit să aștepți
Până să-l dai la telefon?

542
00:26:01,913 --> 00:26:03,318
Abia așteptam [râde].

543
00:26:03,401 --> 00:26:06,977
Nu ajungi niciodată așa?
Unde nu te poți gândi la altceva?

544
00:26:07,060 --> 00:26:07,963
Nu.

545
00:26:14,110 --> 00:26:15,790
Ești mai inteligent decât Leo.

546
00:26:16,730 --> 00:26:17,846
nu-i asa?

547
00:26:18,570 --> 00:26:19,450
pot spune.

548
00:26:27,019 --> 00:26:30,357
Ai auzit că Ricky a condus tot drumul?
prin noapte pentru a ajunge aici?

549
00:26:30,440 --> 00:26:33,437
- Hmm?
- Ei bine, cu câteva opriri.

550
00:26:33,520 --> 00:26:34,897
Oh, da, da, da.

551
00:26:34,980 --> 00:26:36,385
Uite, am fost doar,

552
00:26:36,468 --> 00:26:38,672
mă gândeam la
chestia aia cu străzile cu capcană.

553
00:26:38,755 --> 00:26:39,987
Da?

554
00:26:40,070 --> 00:26:43,527
Bine. Genomul uman
Proiectul este un efort de colaborare.

555
00:26:43,610 --> 00:26:45,772
O mulțime de grupuri diferite
contribuind la aceasta.

556
00:26:45,855 --> 00:26:48,777
Nu stiu ce grup
a lucrat la această secțiune anume.

557
00:26:48,860 --> 00:26:51,356
nu am asta la indemana,
și nu pot să-l caut.

558
00:26:51,439 --> 00:26:55,107
Dar oricum, de atunci, cursa
este pe ordinea mai multor specii.

559
00:26:55,190 --> 00:26:58,357
Este ca o goana după aur și
Am fragmente nedorite de ADN

560
00:26:58,440 --> 00:27:00,897
de la câțiva dintre ei aici cu mine.

561
00:27:00,980 --> 00:27:02,500
Și verifică asta.

562
00:27:03,860 --> 00:27:05,107
Același cub.

563
00:27:05,190 --> 00:27:07,457
Dar asta e în Canis lupus lupus.

564
00:27:09,440 --> 00:27:12,357
- Aceeași.
- Da. Chinchilla chinchilla.

565
00:27:12,440 --> 00:27:13,273
si,

566
00:27:15,570 --> 00:27:16,930
Cerata thu... ser.

567
00:27:17,690 --> 00:27:19,130
Cerata thrium sim...

568
00:27:20,570 --> 00:27:22,527
Rinocer alb. Oricum, ideea este,

569
00:27:22,610 --> 00:27:25,107
același cub apare în ADN-ul nedorit

570
00:27:25,190 --> 00:27:26,607
a fiecăruia dintre aceste animale.

571
00:27:26,690 --> 00:27:30,357
Adică, secvența este puțin
diferit, dar ieșirea este aceeași.

572
00:27:30,440 --> 00:27:33,098
Da, este absolut posibil,
acest tip de algoritm.

573
00:27:33,181 --> 00:27:36,494
Deci, inclusiv ființele umane,
este vorba de patru mamifere total neînrudite.

574
00:27:36,577 --> 00:27:37,444
Și obține asta.

575
00:27:37,527 --> 00:27:40,291
Am căutat aceste secvențe
eu din partea cercetătorilor.

576
00:27:40,374 --> 00:27:43,041
Și fiecare dintre acestea au fost
secvențial de un alt laborator.

577
00:27:43,124 --> 00:27:45,331
Deci, dacă este un filigran,
cum este în genom

578
00:27:45,414 --> 00:27:47,568
realizat de patru companii biotehnologice diferite?

579
00:27:48,216 --> 00:27:51,463
Corect. Deci poate că este de fapt în ADN.

580
00:27:51,546 --> 00:27:53,852
Nu, stai. Suntem încă
date vorbitoare, nu ADN.

581
00:27:53,935 --> 00:27:56,047
Adică, să ne întoarcem la străzile capcane.

582
00:27:56,130 --> 00:28:00,033
Singura modalitate de a verifica dacă o stradă este reală
este să mergi acolo și să mergi în jos.

583
00:28:01,070 --> 00:28:02,817
Secvenționează datele noi înșine.

584
00:28:02,900 --> 00:28:05,553
Dar ca, evident, noi
chiar nu pot face asta.

585
00:28:05,636 --> 00:28:08,310
Dar treaba mea este că dacă cineva
pune-l acolo în mod deliberat,

586
00:28:08,393 --> 00:28:10,720
ar fi doar secvențele lor, nu?

587
00:28:11,650 --> 00:28:13,777
Nu. Nu, gândește-te.

588
00:28:13,860 --> 00:28:17,548
În ce circumstanțe ar fi un filigran
să apară la munca cuiva?

589
00:28:18,770 --> 00:28:23,073
Dacă ar fi vinovați de lucrul
filigranul este menit să protejeze împotriva.

590
00:28:24,320 --> 00:28:25,200
Plagiat.

591
00:28:27,115 --> 00:28:28,023
- Oh.
- Oh.

592
00:28:29,070 --> 00:28:29,903
Ah, bine.

593
00:28:32,262 --> 00:28:33,095
Hm.

594
00:28:41,969 --> 00:28:45,357
Bine, dar asta ar fi fost
preluat, totuși, nu?

595
00:28:45,440 --> 00:28:47,437
Când un cartograf vede o hartă concurentă,

596
00:28:47,520 --> 00:28:50,817
primul lucru pe care l-ar face este să verifice
pentru propriile lor străzi capcane, nu?

597
00:28:50,900 --> 00:28:53,142
Biotehnologia este doar drăguță
industrie secretă.

598
00:28:53,225 --> 00:28:55,920
Din câte știm, există
procese si reglementari

599
00:28:56,003 --> 00:28:58,504
și proceduri judiciare
se desfășoară în culise

600
00:28:58,587 --> 00:29:00,807
și pur și simplu nu știm despre asta.

601
00:29:00,890 --> 00:29:02,357
Nu, pun pariu că asta este.

602
00:29:02,440 --> 00:29:03,273
La dracu.

603
00:29:11,436 --> 00:29:14,047
Băieți, ascultați, poate asta este.

604
00:29:14,130 --> 00:29:16,801
Bine? Dar sunt atât de multe
mai mult la acest cod de acolo.

605
00:29:16,884 --> 00:29:18,585
Adică, poate doar ne va spune

606
00:29:18,668 --> 00:29:21,222
— Proprietatea oricui-dracu'
Biotech Incorporated',

607
00:29:21,305 --> 00:29:22,661
dar măcar am ști.

608
00:29:22,744 --> 00:29:25,990
Și asta ar putea fi încă ceva
merită descoperit, nu?

609
00:29:26,073 --> 00:29:28,987
Plagiat la nivel de industrie? Da, sigur.

610
00:29:29,070 --> 00:29:31,187
Acesta este un scandal care ar zgudui lumea.

611
00:29:31,270 --> 00:29:32,107
Mm-hm.

612
00:29:32,190 --> 00:29:35,582
Lumea de specialitate
cercetătorii genomului, dar da.

613
00:29:36,270 --> 00:29:37,817
Scuturat până în miez.

614
00:29:37,900 --> 00:29:41,436
Băieți, nu există nicio îndoială
toate acestea sunt cu adevărat interesante.

615
00:29:41,519 --> 00:29:45,525
Acest lucru este grozav. Mă gândesc doar că poate
te descurci cu asta înapoi la universitate.

616
00:29:45,608 --> 00:29:48,277
Vei avea resurse,
oamenii potriviți din jurul tău

617
00:29:48,360 --> 00:29:50,817
Și ar putea fi doar un
mai bine să te concentrezi asupra ei.

618
00:29:50,900 --> 00:29:51,733
Da.

619
00:29:54,473 --> 00:29:56,726
Sau, dacă ai vrut
menține acest impuls,

620
00:29:56,809 --> 00:29:59,371
As putea sta noaptea.
Mai e o cameră, nu?

621
00:29:59,454 --> 00:30:01,277
Hm. Ah. nu cred...

622
00:30:01,360 --> 00:30:04,514
Nu sunt sigur dacă avem voie să folosim
asta pentru că atunci când am rezervat

623
00:30:04,597 --> 00:30:06,857
am fi putut spune acolo
erau doar doi oameni.

624
00:30:06,940 --> 00:30:11,027
Da, și acum mă gândesc
era o regulă despre oaspeți.

625
00:30:11,110 --> 00:30:14,535
Da, cred că încep să spună
că e ca, știi, o petrecere sau...

626
00:30:14,618 --> 00:30:16,290
- Mm.
- Hm.

627
00:30:16,373 --> 00:30:18,937
Chiar am nevoie de cineva
colaborează cu personal.

628
00:30:19,020 --> 00:30:20,141
Știi, pentru că...

629
00:30:20,224 --> 00:30:22,710
Poate ar trebui să mă întorc
pana la universitate?

630
00:30:22,793 --> 00:30:24,987
Mai este cineva pe care l-ai putea recomanda?

631
00:30:25,070 --> 00:30:29,437
Probabil că sunt o mulțime de oameni care ar fi
Sunt foarte încântat să aud despre asta, nu?

632
00:30:29,520 --> 00:30:31,527
Hm, nu știu dacă de fapt

633
00:30:31,610 --> 00:30:35,285
oamenii ar fi asa
interesat de el, în afară de... eu.

634
00:30:35,368 --> 00:30:38,455
Doar că este destul de mic
câmp și parcă sunt...

635
00:30:38,538 --> 00:30:41,987
Bine, da, probabil că ar trebui
întoarce-te înainte să se întunece prea mult.

636
00:30:42,070 --> 00:30:44,357
Este în regulă dacă doar eu
să-ți folosești baia mai întâi?

637
00:30:44,440 --> 00:30:46,640
Da, da, haide, da.

638
00:30:49,020 --> 00:30:49,853
Oh, uh.

639
00:30:55,327 --> 00:30:58,610
Crezi că ar trebui să o lăsăm să stea?
Ea a avut un drum foarte lung.

640
00:30:58,693 --> 00:31:00,707
Glumesc al naibii? E ciudată.

641
00:31:00,790 --> 00:31:02,647
Înțeleg că este o ciudată...

642
00:31:02,730 --> 00:31:04,776
Unde este iar baia?

643
00:31:04,859 --> 00:31:09,309
Hm, da, nu, da, e jos
scările, drept înainte.

644
00:31:10,318 --> 00:31:11,187
Oh, aici jos.

645
00:31:11,270 --> 00:31:12,103
Da.

646
00:31:14,730 --> 00:31:15,937
- Am înţeles.
- Grozav.

647
00:31:16,020 --> 00:31:16,900
Cool, bine.

648
00:31:17,990 --> 00:31:19,710
Da, știu că e ciudată, dar parcă

649
00:31:19,793 --> 00:31:22,338
tu și cu mine nu putem exact
pretindem a fi normal, putem?

650
00:31:22,421 --> 00:31:23,987
Nu, bine, dar ea este nivelul următor.

651
00:31:24,070 --> 00:31:26,631
În regatul lui
orb, regele cu un ochi etc.

652
00:31:26,714 --> 00:31:28,135
Regele cu un singur ochi?

653
00:31:28,218 --> 00:31:30,972
Ce, este ca o pula
eufemism? Nu trebuie să...

654
00:31:31,055 --> 00:31:33,259
Nu vreau să vorbesc despre
disti. Putem doar...

655
00:31:33,342 --> 00:31:34,857
Să zicem că am mai făcut o oră,

656
00:31:34,940 --> 00:31:37,164
doar pentru a confirma teoria filigranului.

657
00:31:37,247 --> 00:31:38,687
Doar până la cină.

658
00:31:38,770 --> 00:31:41,995
Vom lucra până la cină și
apoi pleacă primul lucru.

659
00:31:42,078 --> 00:31:43,132
Ce, dimineața?

660
00:31:43,215 --> 00:31:45,067
Da, primul lucru. Primul lucru, da.

661
00:31:45,150 --> 00:31:47,505
Adică, dacă aș fi fost
tip suspect aș fi...

662
00:31:47,588 --> 00:31:49,452
Suspect? Ce? Suspect de ce?

663
00:31:49,535 --> 00:31:51,897
Oh, poate să rămână?
Te rog, poate ea să rămână?

664
00:31:51,980 --> 00:31:54,043
Am crezut că e bărbat până acum o oră!

665
00:31:54,126 --> 00:31:55,529
De ce mă acuzi?

666
00:31:55,612 --> 00:31:58,416
Deci sunt gay, în primul rând. Asta e
a fost ascuns de tine.

667
00:31:58,499 --> 00:31:59,567
Sunt un om gay.

668
00:31:59,650 --> 00:32:02,037
Și dirig
o aventură pe internet

669
00:32:02,120 --> 00:32:04,223
cu o femeie care mă pescuiește ca bărbat,

670
00:32:04,306 --> 00:32:07,461
iar când apare probabil
Sunt dezamăgit că e femeie.

671
00:32:07,544 --> 00:32:10,347
Da, logica se prăbușește
in momentul in care incarnesti...

672
00:32:10,430 --> 00:32:14,134
- Nu sunt, știi. eu sunt...
- Leo, aș vrea să petrec timp cu tine.

673
00:32:14,217 --> 00:32:16,089
Vreau să petrec și eu timp cu tine.

674
00:32:16,172 --> 00:32:17,089
Singur.

675
00:32:17,580 --> 00:32:19,875
Bine, da. Bine, da, nu văd. Singur.

676
00:32:19,958 --> 00:32:22,567
Bine, bine, o să...
O să o rog să plece.

677
00:32:22,650 --> 00:32:25,067
M-am gândit doar [oftat],
M-am gândit că poate suntem,

678
00:32:25,150 --> 00:32:28,277
M-am gândit că poate am ajuns
ceva aici, și eu doar...

679
00:32:28,360 --> 00:32:31,381
Nu, o să mă duc să-i spun să plece.

680
00:32:32,690 --> 00:32:34,370
Bine, stai jos. Aşezaţi-vă.

681
00:32:35,044 --> 00:32:36,647
Puteți lucra la el până la cină.

682
00:32:36,730 --> 00:32:38,733
Apoi te oprești. Atunci ne distrăm bine.

683
00:32:38,816 --> 00:32:41,647
- Ea merge la prima oră dimineața.
- Doar până la cină.

684
00:32:41,730 --> 00:32:44,384
- Spărgerea zorilor.
- Zări de zori, zice ea. Bine, um.

685
00:32:46,320 --> 00:32:47,200
Hei, Ricky.

686
00:32:48,230 --> 00:32:50,027
Doar ne gândeam, um...

687
00:32:50,110 --> 00:32:51,567
Ai avut un drum lung.

688
00:32:51,650 --> 00:32:53,567
De ce nu stai aici diseară?

689
00:32:53,650 --> 00:32:56,699
Și asta ne va oferi puțin
mai mult timp pentru a lucra la asta.

690
00:32:56,782 --> 00:32:57,987
Doar până la cină, nu?

691
00:32:58,070 --> 00:33:00,926
Nu vrem să muncim tot
noaptea. De fapt suntem în vacanță.

692
00:33:01,009 --> 00:33:04,607
Și apoi, tu și cu mine vom continua
lucrăm la asta odată ce ne întoarcem.

693
00:33:04,690 --> 00:33:06,210
Sună grozav.

694
00:33:08,107 --> 00:33:11,317
Oh, trebuie să mă ocup de
toaleta mai întâi, pare a fi blocată.

695
00:33:11,400 --> 00:33:13,527
O, nu, la naiba!

696
00:33:13,610 --> 00:33:14,905
Este fosa septică.

697
00:33:14,988 --> 00:33:17,897
Scuze, nu, doar...
Ah, e pe un nenorocit de sistem septic.

698
00:33:17,980 --> 00:33:19,647
Bine, stai.

699
00:33:19,730 --> 00:33:21,921
- Unde?
- Uh... în baie.

700
00:33:22,004 --> 00:33:24,989
Ai spălat vreuna din astea
șervețele care spun că se pot spăla?

701
00:33:25,072 --> 00:33:27,126
Pentru că toată lumea știe că nu pot fi aruncate.

702
00:33:27,209 --> 00:33:28,050
Nu.

703
00:33:28,133 --> 00:33:30,687
Cum pot spune că sunt
se pot spăla când nu sunt?

704
00:33:30,770 --> 00:33:33,873
Este o rușine. Au pus totul
peste ambalaj chiar și tu...

705
00:33:33,956 --> 00:33:34,893
oh al meu...

706
00:33:34,976 --> 00:33:37,112
Ce?... la naiba?

707
00:33:38,480 --> 00:33:41,437
Da, nu am folosit șervețele.
Este doar blocat. Asta e tot.

708
00:33:41,520 --> 00:33:43,987
Cred că am nevoie de ceva care să-l taie?

709
00:33:44,070 --> 00:33:47,206
Ce ar trebui să folosesc? Poate
ceva în bucătărie.

710
00:33:50,320 --> 00:33:51,920
Cum a făcut asta?

711
00:33:52,860 --> 00:33:53,867
Ea este...

712
00:33:53,950 --> 00:33:55,777
atât de mic.

713
00:33:55,860 --> 00:33:58,357
E ca și cum ar face un urs.

714
00:33:58,440 --> 00:34:01,384
E ca ceva a
ursul ar da naștere.

715
00:34:04,980 --> 00:34:06,397
Acest lucru ar trebui să funcționeze.

716
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Ah, scuză-mă.

717
00:34:12,320 --> 00:34:14,000
Ah, asta ar trebui să facă.

718
00:34:17,730 --> 00:34:19,317
Iată-ne.

719
00:34:19,400 --> 00:34:21,867
Încă o culoare și ar trebui să fim buni.

720
00:34:23,698 --> 00:34:26,492
Credeai că am inundat?
locul sau ceva, Leo?

721
00:34:26,575 --> 00:34:28,324
Ricky, ești...

722
00:34:28,407 --> 00:34:29,777
bine?

723
00:34:29,860 --> 00:34:30,693
Da.

724
00:34:31,610 --> 00:34:33,290
Asta părea cam mare.

725
00:34:33,811 --> 00:34:37,114
Da, probabil am omis câteva
Baia se rupe pe drum, dar...

726
00:34:37,197 --> 00:34:38,785
nu esti...

727
00:34:38,868 --> 00:34:40,341
rănit?

728
00:34:40,424 --> 00:34:41,782
Nu.

729
00:34:41,865 --> 00:34:42,903
sunt bine.

730
00:34:44,360 --> 00:34:48,555
Bine, bine, dacă avem doar 'til
cina, ar trebui să trecem mai departe.

731
00:34:48,638 --> 00:34:49,499
Hmm.

732
00:34:49,582 --> 00:34:51,472
Stai, unde te duci cu asta?

733
00:34:51,555 --> 00:34:53,517
Oh, o voi pune doar în mașina de spălat vase.

734
00:34:53,600 --> 00:34:55,676
Oh, nu, nu, voi lua asta.

735
00:35:01,230 --> 00:35:03,987
Bine, ei bine, cred că... am făcut-o
a spus că poți rămâne deja,

736
00:35:04,070 --> 00:35:06,527
Deci, puteți alege oricare dintre aceste camere

737
00:35:06,610 --> 00:35:08,777
și, știi, cred că încerc să recuperez,

738
00:35:08,860 --> 00:35:12,027
Doar ca să poți intra pe drum
frumos și mâine dimineață devreme

739
00:35:12,110 --> 00:35:13,470
și, um... putem...

740
00:35:15,020 --> 00:35:16,060
Da, groovy.

741
00:35:17,110 --> 00:35:18,470
Îmi place camera aia.

742
00:35:20,400 --> 00:35:22,147
Oh, cred că îmi place asta.

743
00:35:22,230 --> 00:35:23,063
Ca-, oh.

744
00:35:27,869 --> 00:35:30,271
Oh, trebuie să împrumuți
ceva haine sau ceva?

745
00:35:30,354 --> 00:35:31,687
Oh, nu, am niște chestii.

746
00:35:31,770 --> 00:35:32,777
Ai adus...

747
00:35:32,860 --> 00:35:34,318
Deci plănuiai să rămâi?

748
00:35:34,401 --> 00:35:36,513
Nu, am întotdeauna o geantă Go în mașină.

749
00:35:36,596 --> 00:35:37,429
Du-te geanta?

750
00:35:38,570 --> 00:35:40,067
Ce este o geantă Go?

751
00:35:40,150 --> 00:35:41,777
Este un lucru pentru urgențe.

752
00:35:41,860 --> 00:35:44,317
Îl ții preambalat, așa că
esti mereu pregatit?

753
00:35:44,400 --> 00:35:48,452
Ai patru litri de apă, schimb
de haine, periuță de dinți, chestii de genul ăsta.

754
00:35:48,535 --> 00:35:51,966
Practic este minimul strict
ai nevoie pentru supraviețuire și apărare.

755
00:35:52,049 --> 00:35:53,415
Voi cum îi spuneți?

756
00:35:53,498 --> 00:35:54,906
Uh... nimic.

757
00:35:54,989 --> 00:35:58,543
Presupun că trebuie să te gândești
incendii, cutremure, chestii de genul ăsta.

758
00:35:58,626 --> 00:36:02,277
Ei bine, da, dar sunt puțin mai mult
îngrijorat de prăbușirea societății,

759
00:36:02,360 --> 00:36:04,318
odată ce oamenii decid că s-au săturat.

760
00:36:04,401 --> 00:36:05,243
Corect.

761
00:36:05,326 --> 00:36:08,107
Da da. Capitalismul este
nu o stare perpetuă stabilă.

762
00:36:08,190 --> 00:36:09,891
Este un proces cu o concluzie.

763
00:36:09,974 --> 00:36:12,226
Sistemul cere
din ce în ce mai multe bogății se schimbă

764
00:36:12,309 --> 00:36:15,367
de la tânăr la bătrân și de la
sărac până la bogat până în cele din urmă

765
00:36:15,450 --> 00:36:18,357
generațiile mai tinere decid
să nu danseze pentru cei mai mari.

766
00:36:18,440 --> 00:36:20,592
Atunci lovește rahatul
ventilatorul. Ca să zic așa.

767
00:36:20,675 --> 00:36:21,607
Corect, da.

768
00:36:21,690 --> 00:36:23,735
De fapt, sunt, sunt cu tine în asta.

769
00:36:23,818 --> 00:36:26,397
Da da. eu vorbesc
ghilotine în Times Square.

770
00:36:26,480 --> 00:36:28,096
Ai înțeles defalcarea...

771
00:36:28,179 --> 00:36:32,217
Cool! Cred că voi terminați puzzle-ul,
și voi pregăti cina pentru șapte.

772
00:36:32,300 --> 00:36:34,100
Da. Întreruperea tare la șapte.

773
00:36:35,025 --> 00:36:36,091
Da?

774
00:36:36,174 --> 00:36:38,913
Da, da, da. Mă duc să-mi iau lucrurile.

775
00:36:49,800 --> 00:36:51,758
Aici.

776
00:36:51,841 --> 00:36:55,300
- Acesta este noul algoritm?
- Da. Fă-ți magia.

777
00:37:06,840 --> 00:37:08,520
De ce te numesc Leu?

778
00:37:09,220 --> 00:37:11,497
Hm, pentru că este numele meu?

779
00:37:12,670 --> 00:37:13,568
Da, dar...

780
00:37:14,862 --> 00:37:17,916
De ce? Este pentru că este ca
zodia ta sau ceva?

781
00:37:17,999 --> 00:37:20,467
Nu, este doar numele meu.

782
00:37:20,550 --> 00:37:22,230
Este prescurtarea pentru Leonard.

783
00:37:23,311 --> 00:37:25,280
Oh, am crezut că Lenny era scurt pentru asta.

784
00:37:25,363 --> 00:37:27,457
Hm, cred că oricare dintre ele este permis.

785
00:37:28,630 --> 00:37:29,463
Hm.

786
00:37:30,684 --> 00:37:32,036
Deci nu ești Leu?

787
00:37:32,119 --> 00:37:33,610
Nu, sunt un Capricorn.

788
00:37:34,170 --> 00:37:35,003
Mmm.

789
00:37:37,263 --> 00:37:40,007
Știi, mamei mele îi plac toate
acele zodii și chestii.

790
00:37:40,090 --> 00:37:42,887
De fapt, dacă te-a întâlnit,

791
00:37:42,970 --> 00:37:45,887
ea ar fi ca,
"mm, ești un Capricorn."

792
00:37:45,970 --> 00:37:49,618
„Asta înseamnă că ești, ești
bun la finanțe”, sau orice altceva.

793
00:37:50,170 --> 00:37:52,303
Atât de prost. Poti sa crezi asta?

794
00:37:52,840 --> 00:37:55,050
Hm, poate, nu știu.

795
00:37:56,831 --> 00:37:59,837
Stai, spui că poți
crede că ea ar spune asta sau...

796
00:37:59,920 --> 00:38:00,847
Nu, nu știu.

797
00:38:00,930 --> 00:38:04,234
Poate că există o corelație
între semnul stelar și tipul de personalitate.

798
00:38:04,317 --> 00:38:07,319
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Sunt sigur că au fost studii.

799
00:38:07,402 --> 00:38:10,596
Uau, uau, uau. Tu - dl.
Geneticist – crede că

800
00:38:10,679 --> 00:38:13,902
viețile noastre sunt afectate de naiba
stele la un miliard de mile distanță?

801
00:38:13,985 --> 00:38:15,717
Nu, nu, nu lângă stele.

802
00:38:15,800 --> 00:38:19,697
Dar semnele stelare, tocmai asta este
parte a anului în care te-ai născut.

803
00:38:19,780 --> 00:38:22,680
Și asta trebuie să aibă un
impact asupra personalității, nu?

804
00:38:22,763 --> 00:38:25,505
Nu știu, ca, în
trecut probabil a fost despre

805
00:38:25,588 --> 00:38:28,802
ce alimente erau disponibile în timpul sarcinii
ca mama să mănânce,

806
00:38:28,885 --> 00:38:30,797
sau ce fel de polen era în aer.

807
00:38:30,880 --> 00:38:33,741
Dacă ești un copil de iarnă, poate
respiri aer mai rece

808
00:38:33,824 --> 00:38:36,228
sau ești expus la mai mult
lumina soarelui vara.

809
00:38:36,311 --> 00:38:37,560
Adică...

810
00:38:37,643 --> 00:38:41,297
În zilele noastre există limita pentru
anul școlar, care este destul de masiv.

811
00:38:41,380 --> 00:38:45,085
Fie că ești bătrân sau tânăr pentru tine
an. Asta va afecta încrederea.

812
00:38:45,168 --> 00:38:49,146
Unde te încadrezi în grupuri de colegi. Există
probabil o mulțime de factori semnificativi.

813
00:38:49,229 --> 00:38:50,570
Sfinte rahat.

814
00:38:50,653 --> 00:38:54,304
Dar dacă ea spune chestia asta e
care se întâmplă acolo dincolo de stele

815
00:38:54,387 --> 00:38:57,043
atunci ne afectează viețile
e al dracului de delir.

816
00:38:57,126 --> 00:38:58,068
Sau o escroc.

817
00:38:58,151 --> 00:38:58,984
Sau ambele.

818
00:39:06,420 --> 00:39:08,498
Bine, uite că lipsește ceva aici

819
00:39:08,581 --> 00:39:11,637
Pentru că asta nu va avea rezultat
în acele trei valori ca aceasta.

820
00:39:11,720 --> 00:39:13,337
Oh. Bine, stai, cred că știu.

821
00:39:14,840 --> 00:39:18,620
Oh, Ricky, scuze că te întrerup. sunt
ne vei alătura la spaghete?

822
00:39:19,470 --> 00:39:21,222
Hm. De fapt, nu-ți face griji pentru mine.

823
00:39:21,305 --> 00:39:24,306
Tu faci orice ești
având și voi găsi altceva.

824
00:39:24,389 --> 00:39:27,337
Aveţi încredere în mine. E a bunicii mele
reteta. Îți va plăcea.

825
00:39:28,050 --> 00:39:29,337
Mă îndoiesc de asta.

826
00:39:29,420 --> 00:39:30,507
Dar multumesc.

827
00:39:33,170 --> 00:39:35,507
Bine, bine, da, știu ce am greșit.

828
00:39:35,590 --> 00:39:36,423
Hm.

829
00:39:37,380 --> 00:39:38,420
Oh, stai, nu.

830
00:39:39,260 --> 00:39:40,887
De fapt, știi ce? Știu.

831
00:39:40,970 --> 00:39:42,814
Da, știu, asta este.

832
00:39:42,897 --> 00:39:45,007
La naiba, suntem literalmente în flăcări chiar acum!

833
00:39:45,090 --> 00:39:46,169
Nu.

834
00:39:46,252 --> 00:39:47,093
huh?

835
00:39:47,176 --> 00:39:48,720
Nu. Îmi pare rău, nu, nu suntem.

836
00:39:48,803 --> 00:39:51,217
Nu, nu, nu, nu, nu suntem literalmente în flăcări.

837
00:39:51,300 --> 00:39:52,406
Știi ce am vrut să spun.

838
00:39:52,489 --> 00:39:55,113
De fapt, literal poate însemna
la figurat în zilele noastre.

839
00:39:55,196 --> 00:39:57,599
Se poate? Ei bine, cine naiba
spune? Conform OMS?

840
00:39:57,682 --> 00:40:00,937
am citit-o. S-au actualizat de fapt
definiția din dicționar.

841
00:40:01,020 --> 00:40:01,931
Dicționarul.

842
00:40:02,014 --> 00:40:04,116
Ei bine, ei trebuie să decidă acum, nu-i așa?

843
00:40:04,199 --> 00:40:08,257
Ce, pentru că ei scot în esență
un ghid însoțitor al limbii?

844
00:40:08,340 --> 00:40:09,967
Nu contează.

845
00:40:10,050 --> 00:40:13,387
Spun doar ca, dacă
există un cuvânt, un cuvânt

846
00:40:13,470 --> 00:40:15,797
asta trebuie să însemne exact

847
00:40:15,880 --> 00:40:18,534
cum suna,
este la propriu, nu?

848
00:40:18,617 --> 00:40:19,990
Bine, putem merge mai departe

849
00:40:20,073 --> 00:40:22,227
Pentru că suntem metaforic
în flăcări chiar acum,

850
00:40:22,310 --> 00:40:24,464
si chiar cred
ajungem undeva.

851
00:40:24,547 --> 00:40:26,953
Bine, bine,
în regulă, deci, uh.

852
00:40:27,036 --> 00:40:28,427
Doar nu-l face să înceapă

853
00:40:28,510 --> 00:40:30,467
pe dezinteresat versus neinteresat.

854
00:40:30,550 --> 00:40:32,297
Vei fi aici toată noaptea.

855
00:40:32,380 --> 00:40:36,236
Bine, da. O mulțime de oameni
cine ar trebui să știe mai bine să facă această greșeală.

856
00:40:36,319 --> 00:40:38,677
Îi tratează ca și cum ar fi un singur cuvânt.

857
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Dar nu sunt.

858
00:40:41,800 --> 00:40:42,633
Oh!

859
00:40:44,693 --> 00:40:48,297
Naomi. Naomi, avem ceva.
Vino și vezi asta. Vino aici.

860
00:40:48,380 --> 00:40:50,060
vin, vin.

861
00:40:54,630 --> 00:40:58,045
Bine, ei bine, un lucru este clar.

862
00:40:58,128 --> 00:40:59,837
Nu este acolo întâmplător.

863
00:41:00,840 --> 00:41:02,757
Mă refer la o formă geometrică aleatorie,

864
00:41:02,840 --> 00:41:06,073
care ar putea fi produsul unui
ciudatenie matematica, dar asta...

865
00:41:06,156 --> 00:41:07,810
Asta a fost pus acolo intenționat.

866
00:41:08,800 --> 00:41:09,760
Întrebarea este,

867
00:41:10,760 --> 00:41:11,593
de cine?

868
00:41:13,300 --> 00:41:15,887
Ei bine, „de către cine”, într-adevăr.

869
00:41:15,970 --> 00:41:18,507
Nu contează, dar... treaba e ca

870
00:41:18,590 --> 00:41:20,637
Da, este un dublu helix.

871
00:41:20,720 --> 00:41:23,637
Adică, asta, asta, adică
spunându-mi companie de biotehnologie.

872
00:41:23,720 --> 00:41:27,575
Mm bine, cunoașteți vreo companie de biotehnologie
care au o spirală dublă ca logo?

873
00:41:27,658 --> 00:41:31,578
Hm, nu sunt cu adevărat încrezător
brandul lor corporativ, dar...

874
00:41:31,661 --> 00:41:33,547
Este o șansă corectă.

875
00:41:33,630 --> 00:41:34,670
Asculta. Băieți?

876
00:41:35,970 --> 00:41:37,757
Bine, trebuie să fiu sincer.

877
00:41:37,840 --> 00:41:41,010
Știu că amândoi cumpărați
Chestia cu străzile capcane, dar nu sunt.

878
00:41:41,093 --> 00:41:42,547
chiar îmi pare rău.

879
00:41:42,630 --> 00:41:46,143
Doar că nu este, nu este întregul
chestia cu străzile capcană

880
00:41:46,226 --> 00:41:48,427
că este banal să
dovedesc că cineva a copiat-o?

881
00:41:48,510 --> 00:41:50,427
Adică, arătând spre o stradă de pe o hartă,

882
00:41:50,510 --> 00:41:53,087
e cam elegant. Dar asta?

883
00:41:53,170 --> 00:41:55,123
Adică, asta a fost greu de găsit.

884
00:41:55,206 --> 00:41:58,677
Ştii? Ca, mult noroc
trecând un juriu prin asta.

885
00:41:58,760 --> 00:42:00,200
Are un punct.

886
00:42:01,420 --> 00:42:03,264
Este din aceeași secvență de ADN?

887
00:42:03,347 --> 00:42:05,070
Da. Este exact așa cum am prezis.

888
00:42:05,153 --> 00:42:08,928
Sunt aceleași date, trăgând diferite
puncte care înainte erau doar zgomot.

889
00:42:09,011 --> 00:42:09,967
Mai este ceva?

890
00:42:10,050 --> 00:42:13,837
Presupunând că fiecare punct de zgomot luminează
se ridică corect cel puțin o dată, apoi...

891
00:42:13,920 --> 00:42:16,664
Da. Mai sunt o grămadă de găsit.

892
00:42:16,747 --> 00:42:20,797
Foarte misto. Vei avea multe
să fiu blocat în spate la universitate.

893
00:42:20,880 --> 00:42:23,082
- Da.
- Da.

894
00:42:26,290 --> 00:42:29,337
Leo, poți doar?
da-mi o mana te rog?

895
00:42:29,420 --> 00:42:30,253
Da.

896
00:42:35,510 --> 00:42:36,343
O jumătate de oră.

897
00:42:37,170 --> 00:42:39,048
Bine, voi merge până la clopoțel.

898
00:42:39,131 --> 00:42:43,297
Este un alt algoritm activat
aceeași ramură. Pot să simt asta.

899
00:43:10,323 --> 00:43:11,659
Bine.

900
00:43:14,389 --> 00:43:16,947
Bine, Ricky, cina este servită.

901
00:43:17,030 --> 00:43:18,077
Oh, așteaptă, așteaptă.

902
00:43:18,160 --> 00:43:20,556
Chiar înainte de asta, cred
Mai am unul, Leo.

903
00:43:20,639 --> 00:43:22,170
Va dura doar un minut.

904
00:43:23,052 --> 00:43:25,213
Bine, foarte repede.

905
00:43:28,740 --> 00:43:31,876
Deci este la fel ca
înainte, schimbă doar aceste două.

906
00:43:32,381 --> 00:43:33,214
Bine.

907
00:43:41,413 --> 00:43:42,246
Bine.

908
00:43:43,397 --> 00:43:44,230
Aici merge.

909
00:43:50,280 --> 00:43:51,113
Oh, este...

910
00:43:52,629 --> 00:43:53,669
Nu e nimic.

911
00:43:54,884 --> 00:43:56,270
E doar zgomot.

912
00:43:57,780 --> 00:43:59,380
Oh, nu contează.

913
00:44:00,490 --> 00:44:02,097
Nu le pot câștiga pe toate.

914
00:44:02,990 --> 00:44:07,327
Probabil că a fost un pic cam greu de obținut
un alt algoritm scade într-o jumătate de oră.

915
00:44:07,410 --> 00:44:09,487
- Da.
- Bine, haide.

916
00:44:09,570 --> 00:44:10,673
La naiba.

917
00:44:16,146 --> 00:44:20,319
Ricky, știu că ai spus că nu vrei
dar ți-am făcut un mic pentru orice eventualitate.

918
00:44:20,990 --> 00:44:22,537
Este foarte bun.

919
00:44:22,620 --> 00:44:24,116
Chiar nu sunt interesat de asta.

920
00:44:24,199 --> 00:44:25,849
Îmi pare rău, voi face doar niște toast.

921
00:44:25,932 --> 00:44:26,991
- E bine?
- Pâine prăjită?

922
00:44:27,074 --> 00:44:28,283
- Da.
- Doar pâine prăjită?

923
00:44:28,366 --> 00:44:29,213
Mm-hm.

924
00:44:29,753 --> 00:44:30,875
Bine.

925
00:44:42,614 --> 00:44:44,217
Este atât de bun. Mulțumesc, nu.

926
00:44:44,300 --> 00:44:47,356
Cu plăcere. trebuia sa fac
unele modificări ale timpului de gătire

927
00:44:47,439 --> 00:44:49,540
cos al altitudinii
dar a iesit in regula.

928
00:44:49,623 --> 00:44:51,907
Mm hm. Mmm.

929
00:44:55,120 --> 00:44:56,197
Hei, Ricky?

930
00:44:56,280 --> 00:44:57,113
Eu.

931
00:44:58,030 --> 00:44:58,863
Aici.

932
00:44:59,488 --> 00:45:00,892
Oh da. Știu, sunt doar...

933
00:45:00,975 --> 00:45:04,139
Încerc să-mi dau seama unde sunt
a mers prost cu acel algoritm.

934
00:45:04,222 --> 00:45:07,593
Da, știu, dar am cam spus
ne-am lua seara liberă.

935
00:45:08,732 --> 00:45:10,680
Da, știu. Îmi pare rău.

936
00:45:10,763 --> 00:45:13,734
Sunteți minunați. Multumesc
atât de mult că m-ai lăsat să rămân.

937
00:45:13,817 --> 00:45:17,968
Uneori sunt atât de concentrat pe ceva,
Nu mă pot gândi la altceva, așa că...

938
00:45:18,051 --> 00:45:20,237
Da, știu, nu-ți face griji. Ca, um...

939
00:45:20,320 --> 00:45:23,220
Dar hai, vino, vino
și ia loc aici.

940
00:45:29,320 --> 00:45:31,116
Vrei niște vin?

941
00:45:31,740 --> 00:45:33,338
- Oh, nu.
- Bine.

942
00:45:33,421 --> 00:45:37,428
Mă gândeam dacă vom stabili un proces care
îmbină transformarea și trasarea

943
00:45:37,511 --> 00:45:39,379
- probabil am putea loturi...
- Ricky?

944
00:45:40,394 --> 00:45:42,537
- O faci din nou.
- Scuze.

945
00:45:42,620 --> 00:45:43,453
Îmi pare rău.

946
00:45:47,120 --> 00:45:50,382
Hei, Ricky, de ce nu,
spune-ne ceva despre tine?

947
00:45:50,465 --> 00:45:51,363
De ce?

948
00:45:52,211 --> 00:45:54,120
Sau... Ce vrei să știi?

949
00:45:54,740 --> 00:45:57,888
Hm, orice. Nu știu.

950
00:45:59,468 --> 00:46:02,595
Mi-ar plăcea să știu cum ești
prima dată am dat peste videoclipul lui Leo.

951
00:46:02,678 --> 00:46:05,342
Cel care te-a prins
interesat de ADN pentru început.

952
00:46:05,425 --> 00:46:07,827
Oh, da, vreau să spun, eu
era doar pe internet.

953
00:46:07,910 --> 00:46:10,657
Știi, lucrurile sunt recomandate.

954
00:46:10,740 --> 00:46:13,540
Da, de fapt, cum, cum ai găsit asta?

955
00:46:14,245 --> 00:46:16,611
Cred că nu am făcut-o niciodată
a pus-o la îndoială, pentru că

956
00:46:16,694 --> 00:46:18,867
Ei bine, nu știu, dar parcă,

957
00:46:18,950 --> 00:46:21,487
chiar si acum parca abia
în trei cifre.

958
00:46:21,570 --> 00:46:23,537
Deci cum de ai fost recomandat?

959
00:46:23,620 --> 00:46:24,981
E atât de întâmplător.

960
00:46:25,064 --> 00:46:28,287
Oh... doar, nu mi-aș face griji pentru asta.

961
00:46:28,370 --> 00:46:30,180
Bine. Nu, nu sunt îngrijorat de asta.

962
00:46:30,263 --> 00:46:32,077
Sunt doar, doar curioasă.

963
00:46:32,160 --> 00:46:36,330
Dar, uh, nu știu, pari într-un fel
cuvioasă sau ceva de genul ăsta. Nu știu de ce.

964
00:46:36,413 --> 00:46:37,447
Nu sunt înțelept.

965
00:46:37,530 --> 00:46:39,577
Puțin, un pic îngrădit.

966
00:46:39,660 --> 00:46:41,006
- Puţin
- Bine.

967
00:46:41,089 --> 00:46:43,830
Bine, bine. Hm. Doar
nu te speria, bine?

968
00:46:46,122 --> 00:46:49,800
Bine, așa că întotdeauna am fost în criptări
și decriptare. Asa ceva.

969
00:46:49,883 --> 00:46:53,104
Și acum câțiva ani o
M-a angajat o agenție guvernamentală.

970
00:46:53,187 --> 00:46:54,778
Cred că ți-am spus asta, Leo.

971
00:46:54,861 --> 00:46:57,621
Da, cred că ai spus
imi ceva despre asta.

972
00:46:57,704 --> 00:47:01,257
Deci ceea ce s-ar putea să nu știi este
pentru care oamenii de știință sunt adesea monitorizați

973
00:47:01,340 --> 00:47:04,672
dacă munca lor ar putea beneficia
militare peste întreprinderea privată.

974
00:47:04,755 --> 00:47:06,907
Vor să intre devreme, să aibă un avans.

975
00:47:06,990 --> 00:47:09,738
Asta... Ce? Asta e groaznic.

976
00:47:09,821 --> 00:47:11,642
Wow, deci spui asta, ca,

977
00:47:11,725 --> 00:47:13,332
munca mea le-a atras atenția?

978
00:47:13,415 --> 00:47:15,832
Ei bine, nu am ajuns niciodată la
partea de monitorizare reală,

979
00:47:15,915 --> 00:47:18,327
dar în timp ce așteptam
pentru autorizația mea de securitate

980
00:47:18,410 --> 00:47:20,558
tocmai m-au pus să caut date publicate

981
00:47:20,641 --> 00:47:24,444
așa că alcătuiam liste ca să-i ajut
decide dacă cineva merită monitorizat

982
00:47:24,527 --> 00:47:25,374
Cool.

983
00:47:25,457 --> 00:47:27,604
Au decis că nu meritați monitorizat.

984
00:47:27,687 --> 00:47:28,556
Oh.

985
00:47:28,639 --> 00:47:30,948
Da, deci oricum
verificarea antecedentelor a revenit

986
00:47:31,031 --> 00:47:33,867
și au decis că nu pot
continua sa lucrezi acolo.

987
00:47:33,950 --> 00:47:36,092
Întrebări legate de „stabilitatea mea”.

988
00:47:36,176 --> 00:47:38,294
Dar mi-a plăcut foarte mult.
A fost o discuție bună.

989
00:47:38,377 --> 00:47:41,947
M-am conectat și cu tine pentru că
nu ați fost toți șmecheri și profesioniști

990
00:47:42,030 --> 00:47:44,202
ca o mulțime de acelea
lectorii sunt, știi?

991
00:47:44,285 --> 00:47:45,572
Corect.

992
00:47:45,655 --> 00:47:46,621
Da.

993
00:47:46,704 --> 00:47:49,620
Da. Și nici măcar nu erai
încercând să arăți inteligent, știi?

994
00:47:49,703 --> 00:47:52,510
Ai avut chiar această mică etichetă
în jurul gâtului tău.

995
00:47:52,593 --> 00:47:54,049
A fost, parcă, casual.

996
00:47:54,601 --> 00:47:55,528
Mm-hm.

997
00:47:57,095 --> 00:48:00,138
Nu știu, nu-i așa
preocupat deloc de faptul că guvernul

998
00:48:00,221 --> 00:48:02,397
este interceptarea comunității științifice?

999
00:48:02,480 --> 00:48:04,470
Doar dacă merită să le urmăriți cu urechea.

1000
00:48:04,553 --> 00:48:08,702
Și nu numai atât, ci și militarii
interesat în mod special de genetică.

1001
00:48:08,785 --> 00:48:10,687
Bănuiesc că nu vom intra în asta.

1002
00:48:10,770 --> 00:48:12,773
Ei bine, vreau să spun, așa sunt lucrurile.

1003
00:48:12,856 --> 00:48:15,702
Ne spionează la fel de greu
în timp ce spionează pe oricine altcineva.

1004
00:48:15,785 --> 00:48:17,905
Dar, da, am lucrat și pentru fonduri speculative,

1005
00:48:17,988 --> 00:48:20,654
și nu le pasă
despre autorizațiile de securitate.

1006
00:48:20,737 --> 00:48:22,068
Da, deci aici e treaba.

1007
00:48:22,151 --> 00:48:25,299
Oricând vezi bani băieți
învingând constant piața,

1008
00:48:25,382 --> 00:48:28,042
Vă pot garanta: tranzacții privilegiate.

1009
00:48:28,700 --> 00:48:30,589
Nu este ilegal comerțul privilegiat?

1010
00:48:30,672 --> 00:48:31,828
Da, și?

1011
00:48:31,911 --> 00:48:35,380
Crezi că asta îi oprește pe oameni când
miliarde de dolari sunt în joc?

1012
00:48:35,463 --> 00:48:39,264
În plus, este o problemă doar dacă ei
fii prins de cineva care nu este implicat

1013
00:48:39,347 --> 00:48:41,403
și lasă-mă să-ți spun, sunt toți implicați.

1014
00:48:41,486 --> 00:48:45,181
Știi, pun pariu că asta e tot
motivul pentru care există cluburi de țară.

1015
00:48:45,865 --> 00:48:49,008
Directorii ăia nenorociți care șoptesc
secrete pentru prietenii lor comercianți.

1016
00:48:49,091 --> 00:48:51,713
Și în schimb primesc
informație din interiorul unei companii

1017
00:48:51,796 --> 00:48:53,855
nu au nicio legătură evidentă cu.

1018
00:48:53,938 --> 00:48:56,300
Bine, bine, deci asta
fondul speculativ, m-au angajat

1019
00:48:56,383 --> 00:48:59,737
pentru a sparge acest cod folosit pentru
schimbă informații pe un forum public.

1020
00:48:59,820 --> 00:49:03,702
Ei vorbesc despre rahatul asta
la vedere, dar îl folosesc în cod,

1021
00:49:03,785 --> 00:49:07,992
ca să poată vorbi despre asta, ca, în meme,
sau conversații despre sport sau orice altceva.

1022
00:49:08,075 --> 00:49:11,466
Deci, mi-a luat ceva timp să-mi dau seama
a afla ce căutau de fapt

1023
00:49:11,549 --> 00:49:14,219
Dar când am făcut-o, am fost ca,
dracu, este ilegal asta?

1024
00:49:14,302 --> 00:49:17,252
Ca și cum aș face ceva
ilegal pentru voi nenorociți?

1025
00:49:17,335 --> 00:49:20,569
Și am spus, poate că ar trebui
fluieră pe asta.

1026
00:49:20,652 --> 00:49:21,572
Și știi ce?

1027
00:49:21,655 --> 00:49:23,964
Nenorociții ăia slăbănoși
mi-a dat o mare răsplată,

1028
00:49:24,047 --> 00:49:26,113
de îndată ce am semnat o nedivulgare.

1029
00:49:26,196 --> 00:49:27,362
Oh wow, Doamne.

1030
00:49:27,445 --> 00:49:29,432
Adică, ceea ce cred că ești

1031
00:49:29,515 --> 00:49:32,255
nu se ține cu adevărat de ea
în anumite privințe. Dar, um...

1032
00:49:32,338 --> 00:49:35,699
Nu te simți rău pentru
să-i lași să scape cu asta?

1033
00:49:35,782 --> 00:49:37,689
Nu, am făcut-o, de fapt.

1034
00:49:37,772 --> 00:49:38,996
eu doar...

1035
00:49:39,079 --> 00:49:41,211
Știi, bani mari sunt pe scaunul șoferului.

1036
00:49:41,294 --> 00:49:44,041
Și încercând să facă orice
despre asta e exact ca...

1037
00:49:44,990 --> 00:49:47,288
O, um, urina în vânt.

1038
00:49:47,371 --> 00:49:49,047
Cât de mare a fost recompensa?

1039
00:49:49,130 --> 00:49:50,305
Pentru ei? Arahide.

1040
00:49:50,388 --> 00:49:53,231
Dar pentru mine chiar m-a stabilit
de câțiva ani, știi?

1041
00:49:53,314 --> 00:49:54,918
Lasă-mă să-mi urmăresc interesele.

1042
00:49:55,001 --> 00:49:56,241
- Încălcarea codurilor.
- Da.

1043
00:49:56,324 --> 00:49:58,387
Asta faci de atunci?

1044
00:49:58,470 --> 00:49:59,757
În cea mai mare parte, da.

1045
00:49:59,840 --> 00:50:02,898
Mă descurc. Cred că ar trebui
mai fi bine câțiva ani.

1046
00:50:02,981 --> 00:50:05,932
Cheltuielile mele sunt destul de mici
pentru că locuiesc cu mama, așa că...

1047
00:50:06,015 --> 00:50:07,866
Ok, în subsolul ei?

1048
00:50:07,949 --> 00:50:09,482
Nu. În garajul ei.

1049
00:50:09,565 --> 00:50:12,184
Oamenii din California nu au subsoluri.

1050
00:50:12,267 --> 00:50:13,106
Oh, bine.

1051
00:50:13,189 --> 00:50:15,193
De ce credeai că locuiesc într-un subsol?

1052
00:50:15,276 --> 00:50:17,032
Um... oh, nu știu, cam

1053
00:50:17,115 --> 00:50:20,662
un fel de clișeu al
codebreaker și toate astea.

1054
00:50:20,745 --> 00:50:22,545
La naiba, tocilar al științei!

1055
00:50:23,285 --> 00:50:26,018
Ești clișeul științific [râde].

1056
00:50:26,744 --> 00:50:29,153
În plus, oameni de vârsta mea
trăiesc acasă în aceste zile,

1057
00:50:29,236 --> 00:50:31,242
asta e destul de normal.

1058
00:50:32,234 --> 00:50:35,662
Și va fi până vom ajunge
ghilotina aceea din Times Square.

1059
00:50:37,048 --> 00:50:38,765
Amin pentru asta.

1060
00:50:46,075 --> 00:50:47,875
Da. Oh, bine. Chestii bune.

1061
00:50:50,420 --> 00:50:51,253
Da.

1062
00:50:52,465 --> 00:50:54,912
Oricum, doar chestia aia
despre guvern,

1063
00:50:54,995 --> 00:50:56,600
de aceea sunt precaut, știi.

1064
00:50:56,683 --> 00:50:59,635
De-asta te-am pus să înființezi asta
mașină virtuală pentru munca noastră.

1065
00:50:59,718 --> 00:51:02,013
Nu știi niciodată cine ar putea asculta.

1066
00:51:02,096 --> 00:51:04,537
Credeam că le-ai spus
nu erau interesați de mine.

1067
00:51:04,620 --> 00:51:08,668
Ei bine, am spus că sunt interesați
dacă ai fost interesant.

1068
00:51:11,975 --> 00:51:15,012
Deci, uh, ce rămâne cu voi băieți?

1069
00:51:15,095 --> 00:51:16,775
Sunteți împreună, nu?

1070
00:51:17,718 --> 00:51:21,072
Da, suntem. nu suntem?
Suntem încă împreună, nu-i așa?

1071
00:51:21,155 --> 00:51:22,530
Da, suntem împreună, da.

1072
00:51:22,613 --> 00:51:25,072
Și tu ești din Australia, da?

1073
00:51:25,155 --> 00:51:27,227
Ei, nu. Er. Marea Britanie.

1074
00:51:27,310 --> 00:51:28,620
Suntem din Marea Britanie.

1075
00:51:28,703 --> 00:51:29,919
Oh.

1076
00:51:30,002 --> 00:51:32,222
Și așa, așa că ați venit împreună?

1077
00:51:32,305 --> 00:51:35,822
Nu, de fapt, ne-am întâlnit aici.
La universitate.

1078
00:51:35,905 --> 00:51:38,612
Bine, așa că ai decis să ieși în exclusivitate

1079
00:51:38,695 --> 00:51:41,662
în cadrul propriei etnii?
Ceva de genul asta?

1080
00:51:41,745 --> 00:51:43,362
Nu. Doamne nu.

1081
00:51:43,445 --> 00:51:46,773
Adică nu, absolut nu.
Nu, nimic de genul ăsta, nu.

1082
00:51:47,555 --> 00:51:48,612
Nu.

1083
00:51:48,695 --> 00:51:49,742
Poți fi sincer.

1084
00:51:49,825 --> 00:51:51,858
Și unchiul meu este un fel de rasist.

1085
00:51:51,941 --> 00:51:55,256
Este cu adevărat, chiar nu se putea
fie mai putin. Nu este deloc asta.

1086
00:51:55,339 --> 00:51:58,912
Tocmai am început să vorbim, nu-i așa?
Și nouă ne-a plăcut același gen de muzică

1087
00:51:58,995 --> 00:52:01,297
și obișnuiam să ne legăm
lipsește - ce a fost?

1088
00:52:01,380 --> 00:52:05,412
Oh, știi. electrice
dopuri, arome de chipsuri...

1089
00:52:05,495 --> 00:52:08,612
Da, și asta cred
un fel de familiaritate

1090
00:52:08,695 --> 00:52:10,782
ajutat, știi? Adică, știi.

1091
00:52:10,865 --> 00:52:14,094
Vreau să spun cu siguranță
m-a ajutat. Adică, ascultă.

1092
00:52:14,177 --> 00:52:16,294
Nu pot fi tocmai pretențios.

1093
00:52:16,377 --> 00:52:17,357
Da.

1094
00:52:18,265 --> 00:52:19,657
Bine, da, bine.

1095
00:52:20,725 --> 00:52:22,525
Deci ești și profesor?

1096
00:52:23,895 --> 00:52:26,062
Nu, nu, nu, nu, nu, sunt mult mai junior.

1097
00:52:26,145 --> 00:52:26,978
Eu doar, um...

1098
00:52:27,555 --> 00:52:29,342
citeste si scrie lucruri

1099
00:52:29,425 --> 00:52:30,812
Ei bine, e grozav.

1100
00:52:30,895 --> 00:52:33,316
E cam ca ceea ce fac eu, presupun.

1101
00:52:33,399 --> 00:52:36,753
Cu excepția părții în care tu
te-ai finanțat prin extorcare.

1102
00:52:38,521 --> 00:52:39,604
Amuzant ar trebui să spui asta.

1103
00:52:39,729 --> 00:52:40,812
Taci, Leo.

1104
00:52:41,729 --> 00:52:45,229
Ei bine, nu ești, ești
nici la un milion de mile depărtare.

1105
00:52:46,729 --> 00:52:49,896
Bine, ceea ce Leul nu este cu adevărat
făcând foarte subtil aluzie la aici

1106
00:52:49,979 --> 00:52:54,604
este că am un bunic
care e cam bogat.

1107
00:52:54,687 --> 00:52:56,646
Are niște bani.

1108
00:52:56,729 --> 00:52:57,562
Oh.

1109
00:52:58,271 --> 00:52:59,521
E bogat?

1110
00:52:59,604 --> 00:53:01,021
Încărcat.

1111
00:53:01,104 --> 00:53:03,854
Bine. Nu i-am luat niciodată banii.

1112
00:53:03,937 --> 00:53:06,146
Mereu am trăit din
bursa mea de îndrumare.

1113
00:53:06,229 --> 00:53:08,021
Deci, e miliardar?

1114
00:53:08,104 --> 00:53:09,271
Nu, nu, nu.

1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,437
E milionar.

1116
00:53:11,021 --> 00:53:14,187
Dar știi, diferența
între un milion și un miliard este

1117
00:53:14,271 --> 00:53:15,812
aproximativ un miliard. Deci...

1118
00:53:17,771 --> 00:53:18,687
imi place asta.

1119
00:53:18,771 --> 00:53:20,312
N-ai mai auzit asta?

1120
00:53:20,396 --> 00:53:21,729
O să folosesc asta.

1121
00:53:21,812 --> 00:53:25,604
Este atât de greu să înțelegi diferența
între un milionar și un miliardar,

1122
00:53:25,687 --> 00:53:28,729
și cred că de aceea oamenii
nu sunt mai sus în brațe în privința asta.

1123
00:53:28,812 --> 00:53:31,062
Ei doar o tratează ca
este următorul nivel în sus.

1124
00:53:31,146 --> 00:53:33,896
Ca să te muți dintr-un mediu
la o cafea mare. Dar...

1125
00:53:34,562 --> 00:53:35,771
Ce e chestia aia?

1126
00:53:36,521 --> 00:53:39,437
Un milion de secunde
este mai puțin de două săptămâni.

1127
00:53:39,521 --> 00:53:42,896
Dar un miliard de secunde
are mai mult de 30 de ani.

1128
00:53:42,979 --> 00:53:45,479
- Aşa ceva.
- Mm, da. Frumos.

1129
00:53:46,479 --> 00:53:49,562
Adică, miliardari
nu ar trebui să existe. Perioadă.

1130
00:53:49,646 --> 00:53:53,187
Dar, cred că dacă faci bine și nu,

1131
00:53:53,271 --> 00:53:57,146
știi, exploatează alți oameni,
atunci ai putea fi bine.

1132
00:53:57,229 --> 00:54:02,021
Cred că ceea ce spun este că nu
dorește neapărat moartea bunilor tăi.

1133
00:54:02,104 --> 00:54:05,354
Deși, trebuie să fie drăguț
vechi, totuși, acum, nu?

1134
00:54:05,437 --> 00:54:06,312
Da.

1135
00:54:06,396 --> 00:54:08,687
Deci acel apel ar putea veni în orice zi.

1136
00:54:08,771 --> 00:54:10,479
Și suntem aici sus fără niciun serviciu.

1137
00:54:10,562 --> 00:54:12,687
S-ar putea să ne distrăm și el...

1138
00:54:12,771 --> 00:54:14,229
La naiba, Ricky.

1139
00:54:15,479 --> 00:54:17,146
Oh. Îmi pare rău.

1140
00:54:17,229 --> 00:54:19,312
Sunt, sunt ofensator, scuze.

1141
00:54:19,396 --> 00:54:21,187
Trebuie să nu mai fac asta.

1142
00:54:22,104 --> 00:54:24,229
Serios, totuși, gen,

1143
00:54:24,312 --> 00:54:26,729
ea nu este niciodată de fapt
i-a luat bani de pe el.

1144
00:54:26,812 --> 00:54:29,104
Ea a ajuns acolo unde este complet singură.

1145
00:54:30,354 --> 00:54:33,562
Adică, știu că Naomi este inteligentă. E grozavă.

1146
00:54:33,646 --> 00:54:34,771
O iubesc pe Naomi.

1147
00:54:35,521 --> 00:54:37,187
Dar ea nu a făcut-o cu adevărat.

1148
00:54:37,854 --> 00:54:40,437
Adică, banii sunt încă acolo, nu?

1149
00:54:41,519 --> 00:54:43,977
Este doar, este un pic ca, um...

1150
00:54:44,061 --> 00:54:46,978
Bine, deci există acest mic
zidul din afara casei mamei mele.

1151
00:54:47,062 --> 00:54:49,562
Este ca o cărămidă lată
și două cărămizi înălțime.

1152
00:54:49,646 --> 00:54:51,229
Un mic zid de grădină stupos.

1153
00:54:51,312 --> 00:54:54,854
Și încă de când eram copil, am iubit
mergând de-a lungul acelui zid, știi?

1154
00:54:54,937 --> 00:54:56,229
Oricine ar putea face asta.

1155
00:54:56,312 --> 00:54:59,687
Dar ai pus acel perete pe
vârful unui zgârie-nori, la margine?

1156
00:54:59,771 --> 00:55:02,354
Nu aș face niciodată asta și
chiar dacă aș face-o, aș fi atât de speriată

1157
00:55:02,437 --> 00:55:05,271
M-aș clătina peste tot
loc și probabil că aș cădea.

1158
00:55:05,354 --> 00:55:08,604
Ei bine, aș spune că ar fi vântul
mai mult un factor la acea altitudine.

1159
00:55:08,687 --> 00:55:09,937
Știi ce spun.

1160
00:55:10,021 --> 00:55:12,646
Este același perete, dar o picătură diferită.

1161
00:55:12,729 --> 00:55:15,187
Și face lumea diferențelor.

1162
00:55:17,771 --> 00:55:18,771
ai dreptate.

1163
00:55:18,854 --> 00:55:21,312
Nu, ai perfectă dreptate.

1164
00:55:22,146 --> 00:55:23,979
Vezi, de aceea știu că ești inteligent.

1165
00:55:24,062 --> 00:55:27,908
Felul în care te-ai gândit la asta, te-ai gândit
a avut sens și apoi te-ai răzgândit.

1166
00:55:27,992 --> 00:55:30,479
Este ca și teoriile tale despre chestii.

1167
00:55:34,604 --> 00:55:37,312
Scuze, am stricat starea de spirit sau ceva?

1168
00:55:37,979 --> 00:55:39,396
Nu, nu.

1169
00:55:40,104 --> 00:55:42,062
E doar, e amuzant, ca tine...

1170
00:55:42,562 --> 00:55:45,187
Nu mergi la mulți
cina, tu Ricky?

1171
00:55:46,271 --> 00:55:48,146
Oh, nu. Niciodată, de fapt.

1172
00:55:50,521 --> 00:55:52,312
Oh, asta e o cină?

1173
00:55:53,646 --> 00:55:55,646
Asta e tot o cină?

1174
00:55:57,729 --> 00:55:58,646
Huh.

1175
00:55:58,729 --> 00:56:01,562
De fapt, poate că am fost
la câteva cină atunci.

1176
00:56:01,646 --> 00:56:02,771
Cu siguranta cu mama mea.

1177
00:56:02,854 --> 00:56:05,604
Dar, nu ca... asta e mult mai tare.

1178
00:56:06,854 --> 00:56:07,979
Da.

1179
00:56:13,437 --> 00:56:15,479
Avem vreunul, uh,

1180
00:56:15,562 --> 00:56:17,396
avem muzică descărcată?

1181
00:56:17,479 --> 00:56:19,187
Sunt înregistrări, cred.

1182
00:56:19,271 --> 00:56:21,271
Sunt niște înregistrări, bine.

1183
00:56:21,354 --> 00:56:23,104
Uh, corect.

1184
00:56:48,937 --> 00:56:51,062
- Noroc.
- Noroc, urale, urale.

1185
00:57:18,229 --> 00:57:19,104
diavolule!

1186
00:57:19,187 --> 00:57:20,021
La dracu!

1187
00:57:21,021 --> 00:57:22,687
Cum ai făcut asta?

1188
00:57:26,229 --> 00:57:27,104
Bine.

1189
00:57:27,187 --> 00:57:28,229
Doamne, adica...

1190
00:57:28,896 --> 00:57:30,729
- Mare?
- De fapt, miroase destul de bine.

1191
00:57:30,812 --> 00:57:32,604
Iată-ne. Dă-le.

1192
00:57:35,729 --> 00:57:36,562
Woo!

1193
00:57:38,521 --> 00:57:39,854
Cine a pus-o acolo?

1194
00:57:48,687 --> 00:57:49,521
Sunt bine!

1195
00:58:06,687 --> 00:58:09,021
Am ajuns atât de aproape de...

1196
00:58:13,729 --> 00:58:15,812
Ricky, trebuie să ai câteva.

1197
00:58:16,812 --> 00:58:17,896
Oh, nu.

1198
00:58:17,979 --> 00:58:19,937
Oh, asta a fost rău.

1199
00:58:20,021 --> 00:58:20,896
Ricky.

1200
00:58:20,979 --> 00:58:22,729
Câștigătorii nu fumează droguri.

1201
00:58:23,854 --> 00:58:25,646
Vrei să spui că nu suntem câștigători?

1202
00:58:25,729 --> 00:58:28,104
Tu spui ca...
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

1203
00:58:28,187 --> 00:58:29,812
Nu am vrut să spun așa.

1204
00:58:29,896 --> 00:58:32,396
- Nu, știu.
- Nu, Ricky, nimic nu este legal...

1205
00:58:32,479 --> 00:58:34,437
Acest lucru este legal și nimic, taci!

1206
00:58:34,521 --> 00:58:36,521
Nimic legal nu a fost vreodată rău pentru tine.

1207
00:58:36,604 --> 00:58:38,771
Asta e regula. Şi
asta e legal acum, deci...

1208
00:58:38,854 --> 00:58:41,728
Dacă este legal, e în regulă.
E ca o evaziune fiscală. Evitare.

1209
00:58:41,812 --> 00:58:43,354
Evaziune? Evitare?

1210
00:58:45,437 --> 00:58:46,979
Oh, a fost rapid.

1211
00:58:47,979 --> 00:58:49,521
Presiunea colegilor în acțiune.

1212
00:58:50,521 --> 00:58:51,354
Eu.

1213
00:58:52,854 --> 00:58:54,271
De fapt, nu este chiar atât de rău.

1214
00:58:54,354 --> 00:58:55,937
- Mmm.
- Nu, e bine, nu-i așa?

1215
00:59:18,312 --> 00:59:20,271
E timpul să te culci?

1216
00:59:20,354 --> 00:59:22,937
Nah, s-a terminat pentru mine.
Mă duc la culcare.

1217
00:59:23,021 --> 00:59:25,062
Da, s-ar putea să se termine și pentru mine.

1218
00:59:25,146 --> 00:59:25,979
Bine.

1219
00:59:26,771 --> 00:59:28,646
Bine, da, sunt.

1220
00:59:28,729 --> 00:59:29,604
Noapte bună.

1221
00:59:30,979 --> 00:59:31,854
Noapte bună.

1222
00:59:34,854 --> 00:59:35,687
În regulă.

1223
00:59:36,646 --> 00:59:38,146
Bine, bine, bine.

1224
00:59:38,229 --> 00:59:39,437
Bine.

1225
00:59:47,687 --> 00:59:49,271
Deci...

1226
00:59:49,354 --> 00:59:52,146
dacă nu te văd în
dimineața să conducă în siguranță.

1227
00:59:52,229 --> 00:59:53,271
Si...

1228
00:59:54,396 --> 00:59:55,271
da-mi un telefon.

1229
00:59:55,354 --> 00:59:56,687
Vom ridica asta.

1230
00:59:57,312 --> 00:59:58,354
Bine.

1231
00:59:58,437 --> 00:59:59,270
Hm...

1232
00:59:59,354 --> 01:00:01,187
Vă mulțumesc că m-ați implicat în asta.

1233
01:00:01,271 --> 01:00:03,354
Ca, chiar dacă se dovedește a fi nimic,

1234
01:00:03,437 --> 01:00:05,479
este un fel de ceea ce am sperat mereu să fac.

1235
01:00:05,562 --> 01:00:06,396
Ştii?

1236
01:00:07,021 --> 01:00:07,854
Da.

1237
01:00:10,271 --> 01:00:11,104
Noapte.

1238
01:00:12,396 --> 01:00:13,854
Noapte, Ricky!

1239
01:00:13,937 --> 01:00:15,146
Oh. Noapte bună!

1240
01:00:36,271 --> 01:00:37,812
Nu, ești treaz?

1241
01:00:37,896 --> 01:00:38,729
Mm-hm.

1242
01:00:42,146 --> 01:00:43,812
Wow, e aproape amiază.

1243
01:01:01,062 --> 01:01:02,104
Dimineaţă.

1244
01:01:02,604 --> 01:01:03,812
Oh! Dimineaţă.

1245
01:01:06,479 --> 01:01:07,812
Nu, trezește-te.

1246
01:01:08,937 --> 01:01:09,771
sunt treaz.

1247
01:01:10,479 --> 01:01:11,562
Ricky e acolo jos.

1248
01:01:11,646 --> 01:01:14,771
Ea este încă aici. Și m-am dus
peste. Și ea m-a văzut.

1249
01:01:15,479 --> 01:01:17,271
Oh, pentru numele naibii.

1250
01:01:19,021 --> 01:01:19,978
Bună dimineața, Ricky.

1251
01:01:20,062 --> 01:01:20,937
Hei, Leo.

1252
01:01:21,437 --> 01:01:24,646
Am făcut atât de multe progrese.
Abia aștept să-ți arăt.

1253
01:01:25,229 --> 01:01:26,562
Tare, da, deci...

1254
01:01:26,687 --> 01:01:28,729
Ești, încă ești aici.

1255
01:01:28,812 --> 01:01:30,646
Da, da, am început devreme.

1256
01:01:30,729 --> 01:01:32,896
Ei bine, nu, pentru că încă ești aici.

1257
01:01:32,979 --> 01:01:35,812
Ah, vreau să spun că am primit devreme
începe să lucrezi la cod.

1258
01:01:35,896 --> 01:01:37,228
Corect, da. Hm.

1259
01:01:37,312 --> 01:01:40,104
Noi, am spus oarecum că o facem
asta la universitate?

1260
01:01:40,187 --> 01:01:41,479
Îți amintești asta?

1261
01:01:41,562 --> 01:01:42,729
Oh, da, știu.

1262
01:01:42,812 --> 01:01:45,479
Am aruncat o privire înainte
pat și am fost absorbit.

1263
01:01:45,562 --> 01:01:47,104
Bine, um.

1264
01:01:48,646 --> 01:01:49,854
Hm.

1265
01:01:49,937 --> 01:01:51,729
Rece. Azi ceva mai rece, nu-i așa?

1266
01:01:51,812 --> 01:01:53,521
Nu știu, poate e imaginația mea.

1267
01:01:53,604 --> 01:01:54,437
Hm.

1268
01:01:56,271 --> 01:01:57,354
Oh, um.

1269
01:01:58,479 --> 01:02:01,812
Chiar mai devreme, am fost acolo sus și

1270
01:02:01,896 --> 01:02:04,729
Nu știu dacă ai văzut...

1271
01:02:04,812 --> 01:02:05,812
Penisul și mingile tale?

1272
01:02:05,896 --> 01:02:07,187
- Da.
- Da, le-am văzut.

1273
01:02:07,271 --> 01:02:08,896
Da, bine. Nu e bine, evident.

1274
01:02:08,979 --> 01:02:11,937
Ceea ce am vrut să spun este să fiu clar
asta a fost evident intenționat.

1275
01:02:12,021 --> 01:02:13,770
Neintenționat. La naiba.

1276
01:02:13,854 --> 01:02:14,771
E în regulă.

1277
01:02:14,855 --> 01:02:16,437
Într-adevăr, se întâmplă tot timpul.

1278
01:02:16,521 --> 01:02:17,478
Bine.

1279
01:02:17,562 --> 01:02:20,021
Dar trebuie să vă spun, este uriaș.

1280
01:02:20,104 --> 01:02:21,271
Vei fi uimit.

1281
01:02:21,354 --> 01:02:23,896
Dar chiar vreau să arăt
Naomi. Deci, este încă trează?

1282
01:02:23,979 --> 01:02:28,687
Da, nu, nu este. Nu, ea este.
Adică e, dar e sub duș.

1283
01:02:28,771 --> 01:02:29,979
Oh, bine, cool.

1284
01:02:30,062 --> 01:02:31,896
Dar da. Da, cool.

1285
01:02:31,979 --> 01:02:32,812
În regulă.

1286
01:02:32,896 --> 01:02:34,729
Mai bine... Frumos.

1287
01:02:36,062 --> 01:02:36,896
Uh.

1288
01:02:42,562 --> 01:02:43,979
- Dimineata.
- Buna dimineata, Naomi.

1289
01:02:44,062 --> 01:02:45,604
- Ghici ce.
- Încă ești aici.

1290
01:02:45,687 --> 01:02:48,646
- Da, și am ceva să-ți arăt.
- Bine.

1291
01:02:48,729 --> 01:02:50,396
Oh.

1292
01:02:53,896 --> 01:02:55,437
Nu vei face?

1293
01:02:57,729 --> 01:02:59,771
- Destul de mult pâine prăjită.
- Este mult, da.

1294
01:02:59,854 --> 01:03:01,729
N-am văzut pe cineva să mănânce atât de mult.

1295
01:03:05,562 --> 01:03:08,271
Deci, uh, Ricky, cum ai dormit?
Cum a fost patul supraetajat?

1296
01:03:08,354 --> 01:03:10,979
Ei bine, de fapt, am dormit
pe canapea aseară.

1297
01:03:11,062 --> 01:03:13,396
- Nu prea am dormit sincer.
- Oh?

1298
01:03:13,479 --> 01:03:16,896
Da, cred că vaporii
lucruri, cum ar fi, m-au ajutat.

1299
01:03:16,979 --> 01:03:17,854
A fost ciudat.

1300
01:03:17,937 --> 01:03:20,770
Aș ajunge într-o fundătură, cu
parte care a apărut ca zgomot,

1301
01:03:20,854 --> 01:03:24,521
apoi m-am gândit la ce ai spus
despre schimbarea rețetei pentru altitudine,

1302
01:03:24,604 --> 01:03:26,396
și am spus, de ce nu m-am gândit...

1303
01:03:26,479 --> 01:03:29,562
Oricum. Îmi pare rău. Bla bla bla.
Trebuie să trec la urmărire. Știu.

1304
01:03:29,646 --> 01:03:31,479
Lasă-mă să-ți arăt ce am.

1305
01:03:32,436 --> 01:03:36,478
Bine, putem arunca o privire rapidă, doar în timp
luăm micul dejun. Sau... brunch.

1306
01:03:36,562 --> 01:03:38,437
Este prânzul în acest punct, nu-i așa?

1307
01:03:38,521 --> 01:03:40,687
Dar atunci, știi, probabil că e mai bine dacă...

1308
01:03:40,771 --> 01:03:43,521
Da, după aceea poți
trebuie să plec, Ricky.

1309
01:03:43,604 --> 01:03:44,979
Oh, da, știu.

1310
01:03:45,062 --> 01:03:47,937
Doar, m-am gândit că poate vrei să vezi.

1311
01:03:48,021 --> 01:03:50,104
- Ai găsit mai multe din diagramă?
- Da.

1312
01:03:50,187 --> 01:03:53,062
Și am vrut să te aștept,
Naomi, pentru că am nevoie de ajutorul tău.

1313
01:03:53,146 --> 01:03:57,021
Deci știu că Leo este tipul ADN-ului, dar eu doar
cred că ne poți ajuta să ne dăm seama.

1314
01:03:57,104 --> 01:03:57,937
Bine.

1315
01:04:01,021 --> 01:04:03,354
Gata? Da, da, da, doar...

1316
01:04:05,354 --> 01:04:07,604
Destul de misto, nu?

1317
01:04:07,687 --> 01:04:09,812
Mi-a luat ceva timp, multe încercări și erori,

1318
01:04:09,896 --> 01:04:12,562
dar chiar încep
faceți o impresie pentru acest tipar.

1319
01:04:12,687 --> 01:04:14,354
Și apoi am găsit... asta.

1320
01:04:17,687 --> 01:04:21,021
Și apoi asta combinat cu
ce am gasit aseara...

1321
01:04:24,271 --> 01:04:26,729
Ei bine, știm ce este, nu-i așa?

1322
01:04:26,812 --> 01:04:29,354
- Da.
- Este sistemul solar.

1323
01:04:29,437 --> 01:04:32,229
Adică orbitele nu sunt
la scară, dar trebuie să fie.

1324
01:04:32,312 --> 01:04:33,728
Oh, nu există Pluto, totuși.

1325
01:04:33,812 --> 01:04:35,604
Da, adică, e în regulă.

1326
01:04:35,687 --> 01:04:38,937
Da, știu. L-au murdar pe Pluto.
Mi-a plăcut întotdeauna Pluto.

1327
01:04:39,021 --> 01:04:41,937
Dar acesta este sistemul solar, nu?

1328
01:04:42,021 --> 01:04:44,687
Adică proporțiile sunt destul de clare.

1329
01:04:45,312 --> 01:04:47,521
Încă mai cred că sunt ceva
un fel de notificare privind drepturile de autor?

1330
01:04:47,604 --> 01:04:48,479
Nu știu.

1331
01:04:48,562 --> 01:04:50,896
Adică, nu am demonstrat că nu este.

1332
01:04:51,521 --> 01:04:53,229
Este ciudat, totuși.

1333
01:04:53,312 --> 01:04:55,271
Poate este un fel de etichetă?

1334
01:04:55,354 --> 01:04:57,646
Se afișează originea? Locul de fabricație?

1335
01:04:57,729 --> 01:04:59,728
Îți place să pui lucrurile în acești termeni.

1336
01:04:59,812 --> 01:05:02,479
Da, este oarecum prostul meu.
Ce, nu-ți place?

1337
01:05:02,562 --> 01:05:05,229
De ce crezi că este
separate în acele straturi?

1338
01:05:05,312 --> 01:05:06,562
Nu știu.

1339
01:05:06,646 --> 01:05:08,978
Adică este un fel ca o undă sonoră.

1340
01:05:09,062 --> 01:05:10,729
Deci, bine, imaginați-vă un fișier audio.

1341
01:05:10,812 --> 01:05:14,979
Există o grămadă de instrumente diferite,
și le puteți auzi pe fiecare individual

1342
01:05:15,062 --> 01:05:17,979
dar toate sunt doar pe una
val. Toate cam împletite?

1343
01:05:18,062 --> 01:05:22,271
Bănuiesc că există o modalitate corectă de a descifra
asta, dar nu o fac cum trebuie

1344
01:05:22,354 --> 01:05:24,478
Doar că piratam
împreună pentru că...

1345
01:05:24,562 --> 01:05:27,229
Adică sincer, dreptul
calea este probabil dincolo de mine

1346
01:05:27,312 --> 01:05:30,687
deoarece acest cod este diferit
orice am mai văzut până acum.

1347
01:05:30,771 --> 01:05:33,270
Care este un alt motiv
de ce incep sa ma gandesc

1348
01:05:33,354 --> 01:05:35,396
chestia asta cu drepturile de autor este o prostie totală.

1349
01:05:35,521 --> 01:05:36,687
Nu, fără supărare, Naomi.

1350
01:05:36,771 --> 01:05:38,437
E doar o teorie, adică eu...

1351
01:05:38,521 --> 01:05:41,478
- Nu, pot avea un cuvânt rapid?
- Da.

1352
01:05:41,562 --> 01:05:43,312
- Poate ca acolo.
- Sigur.

1353
01:05:51,437 --> 01:05:52,770
La ce te gandesti?

1354
01:05:52,854 --> 01:05:54,729
Cred că e foarte tare.

1355
01:05:55,354 --> 01:05:58,729
De unde știm că acesta nu este unul
un fel de farsă elaborată?

1356
01:05:58,812 --> 01:06:02,270
Sunt datele mele. Sunt date
Folosesc de ani de zile.

1357
01:06:02,354 --> 01:06:03,604
Ei bine, asta de bun augur.

1358
01:06:03,687 --> 01:06:06,854
Uite, dacă o să facem asta
drumeție mare, ar trebui să mergem mai departe.

1359
01:06:06,937 --> 01:06:09,312
- Ziua va scăpa de noi.
- Da.

1360
01:06:09,396 --> 01:06:11,812
Care este fata aia? De ce
arati asa?

1361
01:06:11,896 --> 01:06:14,396
Pur și simplu simt că poate
suntem la ceva aici

1362
01:06:14,521 --> 01:06:16,979
și simt că am făcut-o
a luat ceva avânt acum.

1363
01:06:17,979 --> 01:06:20,521
Isaac Newton a făcut tot posibilul
munca pe parcursul anului sau cam asa ceva

1364
01:06:20,604 --> 01:06:23,187
a trebuit să stea acasă pentru că
marea ciumă făcea furie.

1365
01:06:23,271 --> 01:06:25,854
Dacă nu s-ar fi izolat,
lipsit de distragere a atenției,

1366
01:06:25,937 --> 01:06:27,896
ar fi făcut acele salturi uriașe?

1367
01:06:27,979 --> 01:06:29,854
Leo... [își drese glasul] cum să pun asta?

1368
01:06:29,937 --> 01:06:32,979
Bine, complet nebun
femeie care a apărut în cabina noastră

1369
01:06:33,062 --> 01:06:35,729
insistând neîncetat că
descifrați un cod cu ea,

1370
01:06:35,812 --> 01:06:38,687
asta e distragerea atenției de la
ceea ce ești menit să faci.

1371
01:06:38,771 --> 01:06:41,062
- Să fii în vacanță, cu mine, să nu lucrezi.
- Da.

1372
01:06:41,146 --> 01:06:44,104
Toată vacanța asta e practic
ruinat. Știi asta, nu?

1373
01:06:44,187 --> 01:06:45,937
Da, a fost compromis, da.

1374
01:06:46,021 --> 01:06:47,396
Eu doar, nu știu.

1375
01:06:47,479 --> 01:06:51,604
Este și cel mai încântat pe care l-am văzut
despre munca ta de foarte mult timp.

1376
01:06:51,687 --> 01:06:54,521
Te văd deconectându-te,
muncesc incredibil de mult,

1377
01:06:54,604 --> 01:06:58,187
și întotdeauna pare ca alți oameni
ajunge să treci pe pășuni mai verzi.

1378
01:06:58,271 --> 01:07:00,562
Îți vorbesc
săli de prelegeri pe jumătate goale.

1379
01:07:00,646 --> 01:07:02,687
Slot de după prânz. Notoriu de dur.

1380
01:07:02,771 --> 01:07:05,604
Făcând clic, încercând să ajung
trei cifre pe videoclipurile tale,

1381
01:07:05,687 --> 01:07:08,104
iar jumătate sunt doar eu
încercând să ridic numărul.

1382
01:07:08,187 --> 01:07:09,021
Woah.

1383
01:07:10,354 --> 01:07:13,271
Deci uite, având în vedere că a lui
vacanta este complet...

1384
01:07:14,187 --> 01:07:15,229
ruinat. Deja.

1385
01:07:16,062 --> 01:07:19,146
Poți la fel de bine
termină treaba cu ea.

1386
01:07:19,771 --> 01:07:20,646
Da?

1387
01:07:20,729 --> 01:07:23,521
Da. Dar trebuie
promite-mi trei lucruri.

1388
01:07:23,604 --> 01:07:27,646
Numărul unu, mă includeți pe mine. Pentru că eu
sunt de fapt destul de intrigat in acest moment.

1389
01:07:27,729 --> 01:07:28,604
Desigur.

1390
01:07:28,687 --> 01:07:31,646
Numărul doi, mergem pe altul
vacanță în următoarele șase luni.

1391
01:07:31,729 --> 01:07:34,729
Da, putem. Doar nu prea
departe, pentru că nu mă pricep la zboruri.

1392
01:07:34,812 --> 01:07:38,646
Sigur. Numărul trei. Sunteți de acord să opriți
arătându-ți penisul acelei femei.

1393
01:07:38,729 --> 01:07:40,979
Oh da. Sunt de acord.

1394
01:07:41,062 --> 01:07:43,771
- Bine. Bine, continuă, întoarce-te la muncă.
- Bine.

1395
01:07:43,854 --> 01:07:45,729
- Un ultim lucru.
- Da?

1396
01:07:45,812 --> 01:07:46,854
Aniversare fericită.

1397
01:07:46,937 --> 01:07:49,771
Oh da. Nu, am fost, eu
avea de gând, aveam să spun.

1398
01:07:49,854 --> 01:07:51,312
- Hmm.
- Voiam.

1399
01:07:55,062 --> 01:07:56,771
Hei, Ricky, ai o secundă?

1400
01:07:58,771 --> 01:08:00,687
Deci uite, am tot vorbit

1401
01:08:01,604 --> 01:08:03,562
și ne gândim,

1402
01:08:05,687 --> 01:08:07,396
de ce nu stai aici diseară?

1403
01:08:07,479 --> 01:08:08,979
E ultima noapte

1404
01:08:09,062 --> 01:08:13,146
Mai putem lucra în acest sens.
Oricum, trebuie să mergem mâine dimineață.

1405
01:08:13,229 --> 01:08:14,896
Deci, ce crezi?

1406
01:08:15,604 --> 01:08:17,396
Adică, e grozav, băieți.

1407
01:08:18,021 --> 01:08:18,854
Multumesc.

1408
01:08:19,646 --> 01:08:23,687
Și de când am stat aici practic
tot timpul, lasă-mă să plătesc închirierea.

1409
01:08:23,771 --> 01:08:27,604
- Oh, e foarte frumos, dar nu...
- Uau, e atât de amabil, dacă ești sigur.

1410
01:08:27,687 --> 01:08:28,771
Da, de ce nu?

1411
01:08:28,854 --> 01:08:31,687
Voi folosi doar o parte din gardul meu viu
finanțează bani din sânge.

1412
01:08:31,771 --> 01:08:34,396
În plus, băieți, aveți
a fost foarte drăguț cu mine,

1413
01:08:34,479 --> 01:08:37,479
și sunt doar, sunt foarte bucuros
să fi făcut prieteni ca tine.

1414
01:08:37,562 --> 01:08:38,521
Oh, bine.

1415
01:08:39,604 --> 01:08:43,687
Bine, bine,
de ce nu ne arăți ce ai?

1416
01:08:44,687 --> 01:08:46,187
Hai să o facem [râde]. Bine.

1417
01:08:46,271 --> 01:08:48,396
Sunt sigur că ne putem da seama de ultima parte,

1418
01:08:48,479 --> 01:08:49,937
- dacă mă ajutați.
- Bine.

1419
01:08:50,021 --> 01:08:50,896
Bine.

1420
01:08:54,937 --> 01:08:58,146
Ei bine, aici este.

1421
01:08:58,229 --> 01:09:00,896
Crezi că asta e imaginea completă?

1422
01:09:00,979 --> 01:09:04,771
Ei bine, vreau să spun, a fost partea aceea
asta a apărut ca zgomot înainte, dar

1423
01:09:04,854 --> 01:09:06,812
da, cred că asta este.

1424
01:09:06,896 --> 01:09:07,896
Bine, deci ce este?

1425
01:09:07,979 --> 01:09:09,854
Ăsta e Jupiter...

1426
01:09:09,937 --> 01:09:14,521
Plus... ce? Rădăcini?
Fulgerele? Vene?

1427
01:09:14,604 --> 01:09:16,271
O să fac fulger.

1428
01:09:17,646 --> 01:09:20,604
Adică mă gândesc, sunt
crezând că putem merge mai departe

1429
01:09:20,687 --> 01:09:22,104
din teoria filigranului.

1430
01:09:22,187 --> 01:09:23,104
Mm hm.

1431
01:09:23,187 --> 01:09:26,604
Ceea ce ne lasă cu, nu știu.

1432
01:09:26,687 --> 01:09:29,896
Ideea mea despre etichetă
arata locul de origine?

1433
01:09:29,979 --> 01:09:32,187
Marcarea planetei care poate susține viața?

1434
01:09:32,729 --> 01:09:34,646
Dar cum rămâne cu fulgerul?

1435
01:09:39,729 --> 01:09:41,187
Nu știu. Aceasta...

1436
01:09:41,271 --> 01:09:42,937
Acest lucru poate fi departe, dar...

1437
01:09:43,729 --> 01:09:46,271
Ați auzit vreodată de semiotica nucleară?

1438
01:09:46,354 --> 01:09:47,187
Nu.

1439
01:09:48,146 --> 01:09:50,771
Bine, deci energie nucleară
produce deșeuri nucleare.

1440
01:09:50,854 --> 01:09:52,604
Tije de combustibil uzate, chestii de genul ăsta.

1441
01:09:52,687 --> 01:09:56,729
Și lucrurile cu adevărat rele trebuie îngropate,
eliminarea, unde nimeni nu-l poate accesa.

1442
01:09:56,812 --> 01:09:59,479
Și chiar vorbim
depozitare pe termen lung aici

1443
01:09:59,562 --> 01:10:02,021
pentru că chestia asta poate avea timpi de înjumătățire uriaș.

1444
01:10:02,104 --> 01:10:05,437
Încă poate fi periculos
radioactiv în zeci de mii,

1445
01:10:05,521 --> 01:10:08,896
poate sute de mii
de ani? Nu știu.

1446
01:10:09,646 --> 01:10:13,771
Ideea este că pentru a îngropa asta
lucruri, aruncați-le în mod corespunzător,

1447
01:10:13,854 --> 01:10:16,937
necesită o sumă nebună
de planificare anticipată.

1448
01:10:17,021 --> 01:10:19,604
Da? Trebuie să găsim o cale
pentru a comunica oamenilor

1449
01:10:19,687 --> 01:10:22,979
departe, departe în viitor nu
pentru a săpa sau a deranja zona

1450
01:10:23,062 --> 01:10:25,896
ca să nu se poticnească
acest material mortal, nu?

1451
01:10:25,979 --> 01:10:29,146
Problema este că
mult înainte în viitor,

1452
01:10:29,229 --> 01:10:31,729
civilizațiile vor fi
arata radical diferit.

1453
01:10:31,812 --> 01:10:33,896
Știi, limbile noastre
nu vor exista.

1454
01:10:33,979 --> 01:10:36,271
Deci trebuie să găsim o cale
de a crea un avertisment

1455
01:10:36,354 --> 01:10:39,146
asta nu numai că va fi
rezista testului timpului

1456
01:10:39,229 --> 01:10:41,854
dar va fi și așa
de înțeles oamenilor, care,

1457
01:10:41,937 --> 01:10:47,021
Ei bine, gândiți-vă la limbile noastre ca fiind străvechi
runele și noi ca creaturi preistorice.

1458
01:10:48,062 --> 01:10:49,729
Deci este o hartă de avertizare?

1459
01:10:50,646 --> 01:10:52,021
Nu știu. eu...

1460
01:10:54,146 --> 01:10:55,604
Da, continuă, continuă, continuă.

1461
01:10:55,687 --> 01:10:58,771
Bine, în lumea naturală,
animale, au căi

1462
01:10:58,854 --> 01:11:00,728
de a semnala pericol pentru alții, nu?

1463
01:11:00,812 --> 01:11:03,062
Dungi, pete, țepi, lucruri de genul ăsta,

1464
01:11:03,146 --> 01:11:04,729
moduri de a spune „nu mă mânca”.

1465
01:11:04,812 --> 01:11:06,896
Și noi și alte animale, noi instinctiv

1466
01:11:06,979 --> 01:11:08,604
înțelegeți aceste semnale, nu?

1467
01:11:08,687 --> 01:11:11,521
Pentru că am evoluat în același cadru.

1468
01:11:11,604 --> 01:11:12,437
Dar asta?

1469
01:11:14,312 --> 01:11:16,062
Nu știu. Acest lucru se simte diferit.

1470
01:11:16,146 --> 01:11:17,854
Este anorganică.

1471
01:11:18,812 --> 01:11:22,062
Mă face să cred că asta
mesajul nu este destinat pentru noi.

1472
01:11:22,146 --> 01:11:22,979
Extraterestrii.

1473
01:11:24,771 --> 01:11:27,521
Bine, bine, singurul lucru
avem în comun

1474
01:11:27,604 --> 01:11:30,604
cu viata extraterestra este
legile fizicii, nu?

1475
01:11:30,687 --> 01:11:34,437
Adică, avem aceleași fundații.
Aceiași protoni, neutroni, electroni.

1476
01:11:34,521 --> 01:11:36,854
Elementele reacționează în același mod.

1477
01:11:36,937 --> 01:11:41,062
Deci, pentru a
civilizație să se dezvolte,

1478
01:11:41,146 --> 01:11:43,187
ei trebuie să valorifice electromagnetismul.

1479
01:11:43,271 --> 01:11:45,521
Ştii? Ei au
pentru a înțelege electricitatea.

1480
01:11:46,771 --> 01:11:49,354
Vor ști despre scântei electrice.

1481
01:11:49,437 --> 01:11:51,104
Și amenințarea sa la adresa vieții.

1482
01:11:54,479 --> 01:11:55,312
Wow.

1483
01:11:56,187 --> 01:12:00,479
Să presupunem că ați vrut să construiți un avertisment
mesaj să dureze zece mii de ani.

1484
01:12:01,146 --> 01:12:04,271
Probabil că ai putea face asta
cu oțel și beton, nu?

1485
01:12:04,354 --> 01:12:07,812
Dar acum să presupunem că vrei să construiești
un avertisment care să dureze milioane de ani.

1486
01:12:07,896 --> 01:12:09,771
Betonul ar fi dispărut de mult.

1487
01:12:09,854 --> 01:12:11,146
Nimic nu rezistă entropiei.

1488
01:12:11,229 --> 01:12:15,396
Totul acceptă, dacă suntem
vorbind despre intervale de timp geologice.

1489
01:12:15,479 --> 01:12:17,062
Totul, cu excepția...

1490
01:12:17,604 --> 01:12:18,562
În afară de viață.

1491
01:12:19,437 --> 01:12:21,812
Care are o voință înnăscută de a supraviețui.

1492
01:12:23,687 --> 01:12:26,021
La naiba, doar viața ripostează, nu?

1493
01:12:26,104 --> 01:12:29,312
Un munte stă doar acolo și
se lasă îndepărtat de intemperii

1494
01:12:29,396 --> 01:12:33,021
si pana la urma va fi.
Dar viața se agață și se adaptează.

1495
01:12:33,104 --> 01:12:34,271
La naiba!

1496
01:12:34,354 --> 01:12:35,187
Asta este.

1497
01:12:37,604 --> 01:12:38,437
Wow.

1498
01:12:38,521 --> 01:12:41,521
Bine, bine, știi, asta
este doar o primă luare.

1499
01:12:41,604 --> 01:12:44,354
Teoriile vin și pleacă, cum ar fi,
Amintește-ți, străzile capcane. eu--

1500
01:12:44,437 --> 01:12:45,937
Deci, așa sunteți, băieți

1501
01:12:46,021 --> 01:12:47,229
sugerând că

1502
01:12:48,646 --> 01:12:49,896
viata a fost pusa aici

1503
01:12:49,979 --> 01:12:51,437
pentru a servi drept avertisment,

1504
01:12:51,521 --> 01:12:53,521
pentru a evita ceva pe Jupiter?

1505
01:12:55,437 --> 01:12:59,437
Pot fi? Sau poate formele de viață existente

1506
01:12:59,521 --> 01:13:01,937
au fost modificate pentru a transporta acest mesaj,

1507
01:13:02,729 --> 01:13:04,562
cu acea secțiune de ADN îmbinată.

1508
01:13:04,646 --> 01:13:08,396
Da, și vom face cercetări suplimentare.
Vom vedea dacă ceva nu-l are,

1509
01:13:08,479 --> 01:13:11,312
dar ne-am uitat la patru
mamifere până acum și toți au făcut-o.

1510
01:13:11,396 --> 01:13:12,562
Bine, deci

1511
01:13:12,646 --> 01:13:14,687
doar presupunând că extratereștrii au făcut asta.

1512
01:13:15,396 --> 01:13:17,021
Care este planul lor?

1513
01:13:17,104 --> 01:13:21,187
Ei doar călătoresc interstelar și
trece pe cea mai apropiată planetă purtătoare de viață

1514
01:13:21,271 --> 01:13:23,854
pentru a vedea dacă sistemul este sigur sau nu?

1515
01:13:23,937 --> 01:13:24,979
Da, și ei...

1516
01:13:26,104 --> 01:13:29,896
Ei iau o mostră de ADN
fie prin extragerea lui, fie... uh

1517
01:13:31,021 --> 01:13:33,604
Nu vreau să fiu cel care o spune, dar...

1518
01:13:33,687 --> 01:13:34,562
Ne sondează.

1519
01:13:34,646 --> 01:13:35,937
Da, ne sondează.

1520
01:13:36,021 --> 01:13:37,478
Pot fi.

1521
01:13:37,562 --> 01:13:41,229
Adică, e o nebunie
că chiar ne gândim la asta.

1522
01:13:41,312 --> 01:13:45,229
Cred că nebunii au început cu ceva timp în urmă
când ne-am suspendat cu toţii neîncrederea şi

1523
01:13:45,312 --> 01:13:47,812
a început să se distreze activ
ideea că există

1524
01:13:47,896 --> 01:13:50,062
un mesaj secret în
celulele noastre din corpurile noastre.

1525
01:13:50,687 --> 01:13:53,854
Ah, asta poate ca o gândire de grup.
De parcă am fi în această bulă și

1526
01:13:54,437 --> 01:13:57,270
ideile devin din ce în ce mai multe
si mai absurd dar

1527
01:13:57,354 --> 01:13:59,687
toate par să aibă sens.

1528
01:13:59,771 --> 01:14:01,562
Este o nebunie, totul.

1529
01:14:01,646 --> 01:14:05,062
Și încă mă gândesc, când ne întoarcem
pe Pământ, ne vom da seama

1530
01:14:05,146 --> 01:14:08,062
este doar un simplu
explicație, pentru toate acestea.

1531
01:14:08,146 --> 01:14:11,728
Știi, să nu uităm asta
sunt date, nu? Nu ADN-ul.

1532
01:14:11,812 --> 01:14:13,979
Și știi, hărți, nu străzi.

1533
01:14:15,146 --> 01:14:15,979
Este doar...

1534
01:14:16,812 --> 01:14:20,312
Știi, dacă există
orice adevăr în asta, atunci,

1535
01:14:20,396 --> 01:14:25,020
Ei bine, tocmai am găsit răspunsul
la cea mai mare întrebare dintre toate.

1536
01:14:25,104 --> 01:14:28,646
Întrebarea au fost oamenii
întrebând de-a lungul istoriei.

1537
01:14:30,229 --> 01:14:31,562
De ce suntem aici?

1538
01:14:34,687 --> 01:14:37,521
Poate tocmai am descoperit
sensul vieții.

1539
01:14:39,187 --> 01:14:40,479
Pe Pământ oricum.

1540
01:14:46,562 --> 01:14:47,979
Avem nevoie de o băutură.

1541
01:15:00,771 --> 01:15:04,229
Uh, ăla este whisky?
Nu prea îmi place whisky-ul.

1542
01:15:04,896 --> 01:15:06,604
Gândește-te la asta ca la un medicament.

1543
01:15:10,271 --> 01:15:12,854
Toată lumea s-a uitat departe acolo.

1544
01:15:12,937 --> 01:15:13,979
Când poate,

1545
01:15:15,021 --> 01:15:17,062
răspunsul a fost în noi tot timpul.

1546
01:15:24,729 --> 01:15:25,771
Bine.

1547
01:15:30,437 --> 01:15:33,187
La descoperirea sensului vieții.

1548
01:15:33,271 --> 01:15:34,354
Și presupun,

1549
01:15:35,145 --> 01:15:37,270
poate existența lui Dumnezeu?

1550
01:15:37,354 --> 01:15:40,021
Sau al unui creator, cel puțin?

1551
01:15:44,854 --> 01:15:45,687
Mm.

1552
01:15:52,646 --> 01:15:53,479
Bine.

1553
01:15:57,354 --> 01:15:58,187
Ba?

1554
01:15:58,771 --> 01:15:59,677
Mm, bine.

1555
01:16:02,104 --> 01:16:02,937
Ricky?

1556
01:16:04,521 --> 01:16:05,646
Medicament.

1557
01:16:17,771 --> 01:16:21,146
- Hei! Nici urmă de Ricky?
- Cred că încă doarme.

1558
01:16:21,229 --> 01:16:24,146
Ooh. În regulă, o voi face
da-i un mic ghiont.

1559
01:16:26,354 --> 01:16:27,396
Hei, Ricky.

1560
01:16:29,229 --> 01:16:30,062
Ricky.

1561
01:16:31,187 --> 01:16:32,271
Ricky?

1562
01:16:32,354 --> 01:16:33,187
Y-Da.

1563
01:16:33,771 --> 01:16:36,479
Oh, eram doar, aveam de gând
spune, dacă vrei să vii

1564
01:16:36,562 --> 01:16:39,229
și luați ceva de mâncare, suntem
împachetând totul așa că...

1565
01:16:39,312 --> 01:16:40,687
Da, da, bine.

1566
01:16:40,771 --> 01:16:42,687
Bine, bine, ne vedem într-o secundă.

1567
01:16:46,854 --> 01:16:48,937
Vrei să consumi ultimul ouă?

1568
01:16:49,062 --> 01:16:51,312
Nu, hai să-i luăm acasă cu noi.

1569
01:16:51,396 --> 01:16:53,396
- Bine.
- Putem mânca omletă la cină...

1570
01:16:53,479 --> 01:16:55,062
- Perfect.
- Nu are rost să încerci să...

1571
01:16:55,146 --> 01:16:55,979
Bine.

1572
01:16:58,271 --> 01:16:59,521
Hei, Ricky.

1573
01:16:59,604 --> 01:17:00,687
Hi.

1574
01:17:00,771 --> 01:17:02,271
Vino și ia micul dejun.

1575
01:17:02,354 --> 01:17:04,312
Oh, e în regulă, nu mi-e foarte foame.

1576
01:17:04,396 --> 01:17:05,229
Bine.

1577
01:17:06,021 --> 01:17:07,479
Unde este laptopul?

1578
01:17:07,562 --> 01:17:08,687
Păi... este împachetat.

1579
01:17:09,562 --> 01:17:10,437
Ei bine, am nevoie de el.

1580
01:17:10,521 --> 01:17:14,229
Ei bine, este cam împachetat. Nu avem
oricum e timpul să mai lucrezi acum.

1581
01:17:14,312 --> 01:17:17,854
- Și notele mele, hârtiile mele?
- Da, da, sunt toate împachetate.

1582
01:17:20,437 --> 01:17:22,979
Ricky, ce este? Este totul în regulă?

1583
01:17:23,771 --> 01:17:26,896
Am nevoie de laptop și de hârtiile mele.

1584
01:17:26,979 --> 01:17:29,562
Ei bine, nu, asta e toată munca noastră acum.

1585
01:17:29,646 --> 01:17:31,770
Nu încercăm să ți-o luăm.

1586
01:17:31,854 --> 01:17:34,687
Ești-Încerci
să ni-l ia?

1587
01:17:34,771 --> 01:17:36,312
Nu, nu înțelegi.

1588
01:17:36,396 --> 01:17:39,520
Eu doar, poți doar
mi-o iei, te rog?

1589
01:17:39,604 --> 01:17:41,978
Leo, poate doar, ia-i laptopul.

1590
01:17:42,062 --> 01:17:44,020
Nu, dar tocmai de ce? Tocmai l-am împachetat.

1591
01:17:51,187 --> 01:17:52,479
Doamne, Leo!

1592
01:17:52,562 --> 01:17:54,229
Ricky, ce dracu?

1593
01:17:56,396 --> 01:17:57,812
Este chiar real?

1594
01:17:58,562 --> 01:18:00,479
Ricky-Ricky, de ce ai o armă?

1595
01:18:00,562 --> 01:18:04,437
Este geanta mea Go, minimul strict
Am nevoie de supraviețuire și apărare.

1596
01:18:04,521 --> 01:18:06,854
Deci, o să ne împuști?

1597
01:18:07,896 --> 01:18:09,771
Nu, nu o să te împușc.

1598
01:18:11,021 --> 01:18:13,229
Atâta timp cât îmi dai laptopul.

1599
01:18:14,354 --> 01:18:17,771
Incredibil, ce, doar tu
vrei să iei toată gloria pentru tine?

1600
01:18:17,854 --> 01:18:18,687
Asta e?

1601
01:18:18,771 --> 01:18:20,354
Leo, ia-i nenorocitul de laptop!

1602
01:18:20,437 --> 01:18:22,896
Nici măcar nu este laptopul meu.
Este a universității.

1603
01:18:22,979 --> 01:18:25,021
- Nu o voi păstra.
- Ce vrei?

1604
01:18:25,104 --> 01:18:26,687
- Trebuie să-l șterg.
- Ce?

1605
01:18:26,771 --> 01:18:29,479
Da, doar mașina virtuală
cu munca noastră asupra ei.

1606
01:18:29,562 --> 01:18:32,146
Nu mă voi atinge de restul
din lucrurile tale, nu-ți face griji.

1607
01:18:32,271 --> 01:18:34,812
Oh, mulțumesc, e bine.
Nu ar trebui să-mi fac griji, atunci.

1608
01:18:34,896 --> 01:18:36,729
Nu înțeleg. Ce se întâmplă?

1609
01:18:36,812 --> 01:18:39,896
Nu sunt bun la chestia asta,
deci poți să mi-l iei

1610
01:18:40,021 --> 01:18:42,896
putem vorbi despre asta mâine,
Îți voi trimite mesaj când mă întorc.

1611
01:18:42,979 --> 01:18:45,021
Glumești, nu? Aceasta este o glumă.

1612
01:18:45,104 --> 01:18:47,270
Vrei să-l ștergi
și, ce, du-te înapoi

1613
01:18:47,354 --> 01:18:50,020
pentru a trimite mesaje oamenilor despre
nenorocitele tale puzzle-uri?

1614
01:18:50,104 --> 01:18:53,687
Și cu, vreau să spun pistolul, este...
Adică asta este, cu adevărat uimitor.

1615
01:18:53,771 --> 01:18:56,521
- Asta e ireal. Asta e ireal.
- Leo, ia-i laptopul!

1616
01:18:56,604 --> 01:18:58,479
O să-i iau nenorocitul de laptop!

1617
01:19:05,854 --> 01:19:07,979
Corect, dar chiar înainte să faci asta,

1618
01:19:08,062 --> 01:19:09,312
de ce vrei sa faci asta?

1619
01:19:09,396 --> 01:19:10,978
Măcar spune-ne asta.

1620
01:19:11,062 --> 01:19:13,146
Măcar dă-ne această curtoazie.

1621
01:19:15,146 --> 01:19:16,021
Bine, uite.

1622
01:19:18,062 --> 01:19:19,937
Cred că Naomi are dreptate.

1623
01:19:20,021 --> 01:19:21,687
Că este un avertisment.

1624
01:19:21,771 --> 01:19:23,979
Când m-am uitat prima oară
asta, nu am văzut asta,

1625
01:19:24,062 --> 01:19:26,812
dar când ai explicat-o,
pentru mine avea sens total.

1626
01:19:26,896 --> 01:19:30,396
Naomi, ești atât de deșteaptă și
Cred că ți-ai dat seama.

1627
01:19:31,437 --> 01:19:34,937
Și dacă este un avertisment, atunci
este un avertisment pentru univers

1628
01:19:35,062 --> 01:19:37,854
că există ceva care
trebuie ținut departe de.

1629
01:19:37,937 --> 01:19:39,771
Deci de ce nu le-am spune oamenilor asta?

1630
01:19:39,854 --> 01:19:41,396
Acesta nu este un avertisment pentru noi.

1631
01:19:42,271 --> 01:19:44,479
Noi suntem avertismentul. Asta e tot ce suntem.

1632
01:19:44,562 --> 01:19:46,687
Aceasta este pentru ființe care
sunt superioare nouă.

1633
01:19:46,771 --> 01:19:48,854
Cei care nu au
și-au aruncat la gunoi propriile planete

1634
01:19:48,937 --> 01:19:51,062
și s-au legat în propria lor lăcomie.

1635
01:19:51,146 --> 01:19:52,979
De unde știi că nu e destinată nouă?

1636
01:19:53,062 --> 01:19:55,854
Pentru că, din cauza a ceea ce eu
m-am gândit când l-am văzut prima dată.

1637
01:19:55,937 --> 01:19:58,729
Gândul lui Naomi nici nu mi-a trecut prin minte.

1638
01:19:59,354 --> 01:20:02,812
Când am văzut prima dată, tot ce am văzut

1639
01:20:02,896 --> 01:20:04,604
era o hartă a comorilor.

1640
01:20:06,354 --> 01:20:08,479
Și știi că nu voi fi singurul

1641
01:20:08,562 --> 01:20:11,771
cine vede așa, chiar și când
le spunem oamenilor ce este cu adevărat.

1642
01:20:11,854 --> 01:20:14,979
Există ceva acolo
absolut trebuie evitat.

1643
01:20:15,062 --> 01:20:19,229
Și așa ștergând acest lucru și prevenind
oameni de la amestec, apoi eu...

1644
01:20:20,104 --> 01:20:22,187
Poate salvez universul.

1645
01:20:22,271 --> 01:20:24,896
Asta e ca niște iluzii
de grandoare sau ceva.

1646
01:20:24,979 --> 01:20:27,187
Trebuie
Gândește-te bine la asta, da?

1647
01:20:27,271 --> 01:20:30,312
M-am gândit la toate
noapte, este literalmente tot ce am făcut.

1648
01:20:30,396 --> 01:20:32,812
Nu este „la propriu” tot ce ai
făcut pentru că tu...

1649
01:20:32,896 --> 01:20:34,937
Leo, nu acum, te rog. Bine.

1650
01:20:35,021 --> 01:20:37,229
Vom publica
asta, cu adevărat responsabil.

1651
01:20:37,312 --> 01:20:40,604
O să ne asigurăm
oamenii știu ce știm noi.

1652
01:20:40,687 --> 01:20:41,562
Nu contează.

1653
01:20:41,646 --> 01:20:45,521
Chiar dacă este clar că există un pericol,
oamenii vor dori totuși să se îmbogățească din asta.

1654
01:20:45,604 --> 01:20:48,062
Spune-le că este cel mai mult
lucru periculos imaginabil

1655
01:20:48,146 --> 01:20:50,478
vor vedea cel mai mult
armă puternică imaginabilă.

1656
01:20:50,562 --> 01:20:53,354
Și știi că sunt acelea
oameni care vor da lovitura.

1657
01:20:53,437 --> 01:20:54,437
Știi că o vor face.

1658
01:20:54,521 --> 01:20:56,437
Adică, Doamne, uită-te la lume.

1659
01:20:56,521 --> 01:20:58,229
Știm deja ce este rău pentru noi,

1660
01:20:58,312 --> 01:20:59,728
ce ne amenință existența,

1661
01:20:59,812 --> 01:21:00,771
și nu ne pasă.

1662
01:21:00,854 --> 01:21:02,854
Ne așezăm pe spate și nu doar permitem oamenilor

1663
01:21:02,937 --> 01:21:05,187
a jefui planeta,
îi aplaudăm pentru asta.

1664
01:21:05,271 --> 01:21:08,478
Facem duș cu ele
bogății și le admirăm.

1665
01:21:08,562 --> 01:21:10,812
Ne agățăm de fiecare cuvânt al lor.

1666
01:21:10,896 --> 01:21:13,604
Chiar dacă vi se pare rău,
nu poți nimic

1667
01:21:13,687 --> 01:21:15,937
face de fapt în privința asta. Este doar...

1668
01:21:16,771 --> 01:21:17,979
Cum îi spui, Leo?

1669
01:21:18,062 --> 01:21:19,062
Urina in vant!

1670
01:21:19,146 --> 01:21:19,979
Da.

1671
01:21:20,604 --> 01:21:22,354
Da, piși în vânt.

1672
01:21:24,271 --> 01:21:26,104
Cu excepția, cu excepția aici și acum

1673
01:21:26,187 --> 01:21:28,354
când suntem doar noi trei.

1674
01:21:28,437 --> 01:21:31,187
Știi, chiar putem
fă ceva în legătură cu asta.

1675
01:21:31,271 --> 01:21:33,937
Această cutie a Pandorei este încă închisă și,

1676
01:21:34,021 --> 01:21:35,354
Trebuie să rămân așa.

1677
01:21:35,437 --> 01:21:37,771
Bine, dar înainte de tine...
doar lasă-mă să spun ceva.

1678
01:21:37,854 --> 01:21:39,937
Lasă-mă, lasă-mă, pot să spun ceva?

1679
01:21:40,021 --> 01:21:42,187
Bine, uite, doar...

1680
01:21:44,771 --> 01:21:48,854
Înțeleg de unde vii. Știi că eu
simți la fel ca și tine despre aceste lucruri.

1681
01:21:48,937 --> 01:21:51,187
Știi asta, nu? Dar pot doar...

1682
01:21:52,854 --> 01:21:54,562
Deci, uite.

1683
01:21:54,646 --> 01:21:56,437
Da, cred că ar trebui să facem publice,

1684
01:21:56,521 --> 01:21:58,646
evident. Și știu
stii ca cred asta.

1685
01:21:58,729 --> 01:22:00,646
Și știu că crezi că este doar pentru că

1686
01:22:00,729 --> 01:22:03,146
Vreau recunoaștere și
aceasta este descoperirea visului meu

1687
01:22:03,229 --> 01:22:06,812
și vom câștiga premii Nobel, care,
apropo, cu siguranță vom face. Dar...

1688
01:22:06,896 --> 01:22:10,812
Cred că există toate șansele ca dacă
tu nu ai găsit asta, nimeni altcineva nu l-ar fi găsit.

1689
01:22:10,896 --> 01:22:13,354
Probabil că nu există
o altă persoană singură în viață

1690
01:22:13,437 --> 01:22:17,604
cine ar fi putut găsi ceea ce ai găsit, chiar și
dacă ar ști ce caută.

1691
01:22:18,146 --> 01:22:18,979
Încă.

1692
01:22:20,062 --> 01:22:21,104
Mă înțelegi?

1693
01:22:21,187 --> 01:22:23,521
Încă. Pentru că gândește-te
cronologia pe aceasta.

1694
01:22:23,604 --> 01:22:26,854
Șase milioane de maimuțe tastând pe șase
milioane de mașini de scris sau orice altceva,

1695
01:22:26,937 --> 01:22:29,520
în cele din urmă al unei maimuțe
o să dau peste asta.

1696
01:22:29,604 --> 01:22:32,812
Și odată cu progresele cuantice
calculatoare, AI și orice altceva,

1697
01:22:32,896 --> 01:22:37,146
plus faptul că o să căutăm
la genomul uman în profunzime, pentru totdeauna.

1698
01:22:38,562 --> 01:22:40,354
Altcineva va găsi asta.

1699
01:22:40,437 --> 01:22:42,228
Ca, știi că este adevărat, nu?

1700
01:22:42,312 --> 01:22:43,354
Sunteți de acord cu asta?

1701
01:22:43,437 --> 01:22:44,687
Este posibil, cred.

1702
01:22:44,771 --> 01:22:47,396
Da, nu este doar posibil.
Ca, este o certitudine.

1703
01:22:47,479 --> 01:22:49,687
Este o matematică
certitudinea. Nu, Naomi?

1704
01:22:49,771 --> 01:22:51,271
Este o certitudine matematică.

1705
01:22:51,354 --> 01:22:53,521
Și atunci nu ai făcut-o
a salvat lumea deloc.

1706
01:22:53,604 --> 01:22:56,854
Tot ce ai făcut este să arunci
șansa ta de a fi parte din poveste.

1707
01:22:56,937 --> 01:22:59,937
Șansa ta să-l citești pe primul
câteva cuvinte în primul capitol

1708
01:23:00,021 --> 01:23:01,854
a următoarei părți a existenței umane.

1709
01:23:01,937 --> 01:23:03,646
Gândiți-vă la termenele în acest sens.

1710
01:23:03,729 --> 01:23:07,104
Chiar dacă oamenii ne ignoră categoric
și ieși și găsește comoara

1711
01:23:07,187 --> 01:23:09,229
asta nu va fi în viața noastră.

1712
01:23:09,312 --> 01:23:12,062
Îmi pare rău, dar povestea lui
ce face omenirea cu asta

1713
01:23:12,146 --> 01:23:15,229
va avea loc mult timp
după ce povestea noastră s-a terminat.

1714
01:23:15,312 --> 01:23:19,396
Chiar dacă se îndreaptă în mod regal, vom fi
mort și dispărut și asta nu va fi asupra noastră.

1715
01:23:19,479 --> 01:23:23,062
Treaba noastră este să ne împărtășim
descoperire și aceasta este povestea noastră.

1716
01:23:23,646 --> 01:23:26,146
Și, Isuse, ar putea fi uimitor!

1717
01:23:26,271 --> 01:23:28,729
Va fi masiv.
Va schimba lumea.

1718
01:23:28,812 --> 01:23:32,562
Vorbim despre un complet
repoziționarea locului nostru în univers

1719
01:23:32,646 --> 01:23:36,354
Asta ar putea însemna că schimbăm oamenii
ca societate punem pe piedestale.

1720
01:23:36,437 --> 01:23:38,187
Știu că vrei asta, nu?

1721
01:23:38,271 --> 01:23:40,771
Vom face parte din
conversație. iti spun eu.

1722
01:23:40,854 --> 01:23:43,187
Cum ar fi, vom fi la asemenea talk-show-uri.

1723
01:23:43,271 --> 01:23:44,687
Exemplu prost. Nu talk-show-uri.

1724
01:23:44,771 --> 01:23:48,312
Dar talk-show-uri bune. Dar vom face
vorbind cu liderii mondiali și chestii...

1725
01:23:48,396 --> 01:23:50,354
Bine, dacă, dacă, dacă vrei, da?

1726
01:23:50,437 --> 01:23:52,687
Pentru că niciunul dintre noi nu suntem
nu te voi forta.

1727
01:23:52,771 --> 01:23:54,729
Nimeni nu te va forța.

1728
01:23:54,812 --> 01:23:56,604
Dar Leo are dreptate, știi.

1729
01:23:57,854 --> 01:24:01,854
O să iasă și asta
în timpul vieții noastre sau după ce am plecat.

1730
01:24:02,604 --> 01:24:05,478
Nu vrei să fii aici să vezi
cum arată lumea

1731
01:24:05,562 --> 01:24:07,437
când ei știu ce știm noi?

1732
01:24:08,437 --> 01:24:10,187
De exemplu, ne vom lua timpul.

1733
01:24:10,271 --> 01:24:13,229
O vom face atât de încet. Vom face
publică-l în mod corect.

1734
01:24:13,312 --> 01:24:16,270
Într-un mod care atrage oamenii
gândindu-te la asta în modul corect.

1735
01:24:16,354 --> 01:24:18,562
Și noi vom face parte
conversația, noi.

1736
01:24:18,646 --> 01:24:19,771
Noi, ca o echipă.

1737
01:24:21,312 --> 01:24:23,021
Noi trei.

1738
01:24:26,062 --> 01:24:27,521
Deci poți, te rog,

1739
01:24:28,687 --> 01:24:30,396
te rog pune arma deoparte?

1740
01:24:42,479 --> 01:24:43,896
Oh, Doamne.

1741
01:24:49,812 --> 01:24:52,646
Bine, bine, bine.

1742
01:24:52,729 --> 01:24:55,354
Și vreau să spun, uite, doar suntem
incepand cu asta.

1743
01:24:55,437 --> 01:24:57,062
Trebuie să păstrăm mintea deschisă.

1744
01:24:57,146 --> 01:24:58,396
Ca îți amintești ieri?

1745
01:24:58,479 --> 01:24:59,896
Totul era vorba despre filigrane.

1746
01:24:59,979 --> 01:25:01,937
Cine știe despre ce va fi mâine?

1747
01:25:02,021 --> 01:25:04,478
Asta e știință, da?

1748
01:25:04,562 --> 01:25:07,104
Este o teorie. Acolo va fi
fie mai multe teorii.

1749
01:25:07,187 --> 01:25:09,187
Al nostru, al altora.

1750
01:25:10,894 --> 01:25:13,478
Chiar aveai de gând,
um, ne împuști cu arma aia?

1751
01:25:13,562 --> 01:25:15,021
Bineînțeles că nu era.

1752
01:25:16,562 --> 01:25:18,187
Nu.

1753
01:25:18,271 --> 01:25:20,104
Nu, ar fi o nebunie.

1754
01:25:20,187 --> 01:25:23,728
Serios, Ricky, te rog nu
mai faceți așa ceva.

1755
01:25:23,812 --> 01:25:27,812
De exemplu, noi suntem prieteni și am făcut-o
avem mult de lucru împreună.

1756
01:25:30,312 --> 01:25:33,396
Când noi, uh, spunem lumii
povestea celor trei zile

1757
01:25:33,479 --> 01:25:35,979
într-o cabană din bușteni care a format
următoarea eră a științei,

1758
01:25:36,062 --> 01:25:38,812
să lăsăm partea pistolului afară?
Ce crezi?

1759
01:25:38,896 --> 01:25:40,062
Da, de ce nu?

1760
01:25:40,146 --> 01:25:43,271
Am putea sări peste partea în care tu
i-ai arătat și penisul tău.

1761
01:25:43,354 --> 01:25:45,896
Da, vom omite și partea aceea.

1762
01:25:45,979 --> 01:25:48,854
- S-ar putea. Lasă acea parte afară.
- Dar nu ca, vreau să spun...

1763
01:25:48,937 --> 01:25:51,228
Vreau să spun, totuși, uite,
avem o șansă aici.

1764
01:25:51,312 --> 01:25:54,312
O șansă trecătoare de a se modela
cum este povestită această poveste.

1765
01:25:54,396 --> 01:25:57,104
Ca, contează. Ea
contează cum o spunem.

1766
01:25:57,187 --> 01:26:01,312
Suntem trei prieteni care au lucrat
împreună și au făcut o mare descoperire.

1767
01:26:01,396 --> 01:26:03,646
Da, am avut ca un
început stâncos sau orice altceva,

1768
01:26:03,729 --> 01:26:05,187
dar, parcă, nu contează.

1769
01:26:05,271 --> 01:26:07,979
Ceea ce contează este ceea ce ducem mai departe.

1770
01:26:09,271 --> 01:26:11,812
Orice altceva este doar zgomot.

1771
01:26:15,062 --> 01:26:18,312
Ricky, mai ai
acel complot de înainte?

1772
01:26:18,396 --> 01:26:19,604
Care?

1773
01:26:19,687 --> 01:26:22,854
Cel pe care l-am demis
pentru că arăta ca un zgomot?

1774
01:26:23,396 --> 01:26:24,229
Sigur.

1775
01:26:30,062 --> 01:26:31,854
Doar ordonați după data creării.

1776
01:26:31,937 --> 01:26:34,271
Era 20:00 alaltăieri.

1777
01:26:36,312 --> 01:26:37,479
Și, acolo.

1778
01:26:39,104 --> 01:26:40,729
Nu, asta nu e zgomot.

1779
01:26:40,812 --> 01:26:41,646
Ce?

1780
01:26:42,229 --> 01:26:43,312
Acolo, vezi?

1781
01:26:45,312 --> 01:26:47,062
Da, ce este asta?

1782
01:26:47,146 --> 01:26:48,437
Îl poți suprapune?

1783
01:26:48,521 --> 01:26:49,394
Da.

1784
01:26:54,146 --> 01:26:55,687
Zgomotul sunt stele.

1785
01:26:56,396 --> 01:26:57,771
Este o altă hartă.

1786
01:26:58,312 --> 01:27:00,187
Există o cale către o altă stea, vezi?

1787
01:27:00,271 --> 01:27:01,104
Dă-mi naiba.

1788
01:27:03,812 --> 01:27:06,562
Poate ne spune
unde să găsești altă viață.

1789
01:27:06,646 --> 01:27:08,521
Nu este un avertisment, ci un ghid.

1790
01:27:08,605 --> 01:27:12,062
O sursă de energie pentru călătoriile interstelare.

1791
01:27:13,521 --> 01:27:14,687
Și o hartă rutieră.

1792
01:27:15,896 --> 01:27:17,937
Da, așa ceva.

1793
01:27:19,396 --> 01:27:22,354
Wow, e interesant.

1794
01:27:22,437 --> 01:27:25,771
Acum sunt foarte bucuros că
nu v-am împușcat pe amândoi.

1795
01:27:32,354 --> 01:27:33,187
E bine.

1796
01:27:34,021 --> 01:27:36,146
Am cam rămas fără
de locuri pentru a pune lucruri.

1797
01:27:36,229 --> 01:27:38,937
Am nevoie să faci
cutie pentru că este prea grea.

1798
01:27:46,354 --> 01:27:47,187
Hm.

1799
01:27:48,562 --> 01:27:49,395
Bine.

1800
01:27:50,729 --> 01:27:52,604
Ei bine, știi.

1801
01:27:53,854 --> 01:27:54,854
Chestii bune.

1802
01:27:54,937 --> 01:27:57,687
Am să te îmbrățișez.

1803
01:27:58,562 --> 01:28:00,104
A fost, da.

1804
01:28:00,187 --> 01:28:02,604
Da, asta a fost uimitor.

1805
01:28:02,687 --> 01:28:06,187
Multumesc. multumesc,
sincer, multumesc mult.

1806
01:28:06,271 --> 01:28:08,854
Da, sunteți foarte buni prieteni.

1807
01:28:09,521 --> 01:28:10,729
Oh, noroc.

1808
01:28:11,812 --> 01:28:14,479
- Haide, atunci.
- Bine, da, hai să o facem.